NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...

Bạn gửi tặng một bài thơ tình bảo Hà dịch đi. H dịch tặng một người mới bỏ đi đây.

 

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

                        Эдуард Аркадьевич Асадов -

Eсли любовь уходит какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам спорить и убеждать
Можно пойти на просьбы и даже на униженья
Можно грозить расплатой пробуя запугать.

Можно вспомнить былое каждую светлую малость
И с дрожью твердя как горько в разлуке пройдут года
Поколебать на время может быть вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.

А можно страха и боли даже не выдав взглядом
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом не дрогнув принять как надо
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!

Конечно ужасно трудно мучась держаться твердо.
И все-таки чтоб себя же не презирать потом
Если любовь уходит - хоть вой но останься гордым.
Живи и будь человеком а не ползи ужом!

 

      NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...

                  Eduard Arkadjevich Asadov - Lãng Du dịch

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non trách móc?
Hay nổi giận hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình hay thuyết phục đôi co?

Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn đợi ngày trôi
Níu chút thời gian chẳng thể là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà
                         "Chẳng giữ anh đâu! Xin vĩnh biệt..."

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin
                           mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!
( Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh! )

 CHÚC MỪNG CHỊ EM VNWEBLOGS NHÂN NGÀY 20/10! VUI TƯƠI- HẠNH PHÚC- THÀNH CÔNG VÀ LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH!

Lãng Nhân

Kính gởi Tất cả Phụ nữ Việt nhân ngày Phụ nữ Việt Nam cũng là Ngày Soeur Emmanuelle vừa ra đi

Người sống bên đống rác khổng lồ ở thành phố Le Caire để cứu đàn trẻ dại bị bỏ rơi và Người nói rằng :

" Rác rưới - chính là trái tim con người khi trở nên se cứng lại chính trái tim con người tự khép lại không biết thương yêu chính trái tim một con người đè bẹp chèn ép những trái tim con người khác đó chính là đống rác thật sự


L ordure c est le coeur de l homme qui justement est devenu dur c est le coeur de l homme qui se ferme qui ne sait pas aimer c est le coeur d un homme qui écrase les autres pour lui ça c est la vraie ordure !"
Chính Người không sợ hãi khi cao giọng chỉ trích cái giàu sang của phương Tây chính là nguồn tội lỗi gây chết chóc vì bản chất cuộc sống thật cực kỳ bất công và ích kỷ.
Người từng bảo: « Tình yêu có thể TẤT CẢ - l amour peut TOUT «
Vâng Người thật sự là Nhà Tiên Tri Thời đại chúng ta đang sống với những biến động Toàn cầu hóa khủng khiếp: khủng hỏang tài chánh bạo động chiến tranh
Nhà Nữ Tiên Tri Thời đại vừa ra đi !
Xin Chúa nhận Người về Thiên đường

Xin Chúa nhận Người về Thiên đường - Xin Phật nhận Người về cõi Niết Bàn vì lúc sống Người như Mẹ Teresa giúp đỡ không phân biệt chủng tộc tôn giáo .. ..


Nguyễn Hữu Viện

Trích vài lời Người lưu lại ....



Có nhiều bạo động có nhiều người nghèo khổ có nhiều trẻ em nạn nhân
Tất cả điều đó khiến tôi phải lo giải quyết và tôi cảm thấy bất lực ...

Il y a trop de violences il y a trop de pauvres il y a trop d enfants victimes
Ca me préoccupe et je sens impuissante .. ..

Soeur Emmanuelle


Cố gắng khắp nơi và mọi lúc không từ bỏ tìm kiếm phương thuốc làm con bớt đớn đau gieo hy vọng: điều này làm tăng sinh lực và Tình yêu con có thể làm điều huyền diệu

Partout et toujours cherche sans te lasser le remède qui soulage sème l espoir : ça vivifie et ton Amour peut faire des miracles.
Soeur Emmanuelle

Chúng ta không có hạnh phúc như một điều đạt được rõ ràng. Cần phi mỗi khoảnh khắc đời sống làm bật sáng tia chớp hoan vui. Chúng at đừng quên rằng: » Mĩm cười với trần gian và trần gian sẽ mĩn cười với con

« On ne possède pas le bonheur comme une acquisition définitive. Il s agit à chaque instant de faire jaillir une étincelle de joie. Ne l oublions pas : "Souris au monde et le monde te sourira."»
Soeur Emmanuelle

« Nên biết một điều: sinh lực trong con trong tâm hồn và thể xác con. Hãy tin vào con hãy tin vào tha nhân kẻ khác »

« Sache - le : la force est en toi dans ton coeur et dans ton corps. Crois en toi crois en les autres ! »
Soeur Emmanuelle

Chúng ta hãy kiên trì đến cùng sao cho Con Người khắp nơi ddđược tôn trọng

Acharnons-nous pour que l Homme soit partout respecté.
Soeur Emmanuelle

Nếu con muốn sống con phải yêu thương

Si tu veux vivre tu dois aimer.
Soeur Emmanuelle

Lãng Nhân

Kính gởi Tất cả Phụ nữ Việt nhân ngày Phụ nữ Việt Nam cũng là Ngày Soeur Emmanuelle vừa ra đi

Soeur Emmanuelle vừa ra đi - Nhà Tiên Tri Tình Thương vừa ra đi




Kính gởi Tất cả Phụ nữ Việt nhân ngày Phụ nữ Việt Nam cũng là Ngày Soeur Emmanuelle vừa ra đi
Câu chuyện của Soeur Emmanuelle bắt đầu bằng một quang cảnh hết sức lãng mạn trữ tình.

Một cảnh xứng với phim Chuyện Tình Titanic
Một cô thiếu nữ tóc vàng mắt xanh tựa tay trên lan can tầu đi qua eo biển Manche và mang theo các giấc mơ của nàng.

Cô hút thuốc lá như một thách thức chống lại cái gia đình quý tộc Pháp-Bỉ của mình.
Một chàng trai tóc vàng. Một cậu người Đức bảnh trai. Chàng bắt đầu tán tỉnh.

« Cô đến hẹn nơi nào vậy cô em?
- Thưa ông tại Chủng viện Nhà dòng
- Với cặp mắt như thế ấy ? - Tôi sẽ không đôi mắt xanh cho qua cửa .

- Bộ cô không thích mạo hiểm tình du ?
- Chính vì thế tại sao tôi lại vào Chủng viện Nhà dòng .. .. »

Chính cái ngày xa xưa ấy Soeur Emmanuelle Tương lai đã khước từ một người chồng và một gia đình

(Nguyễn Hữu Viện dịch theo báo Le Monde - 20/10/2008 )
L histoire pourrait commencer par un tableau romantique.

Une scène digne du film Titanic.

Une jolie jeune fille aux yeux bleus est accoudée au bastingage d un bateau qui traverse la Manche et emporte ses rêves.

Elle fume la cigarette par défi aux conventions de sa famille de la bonne bourgeoisie belge.

Un jeune homme blond l aborde. Un bel Allemand. Il engage la conversation.

"Où vous rendez-vous comme ça Mademoiselle?
- Au couvent Monsieur.
- Avec ces yeux-là? - Je ne les laisserai pas à la porte.
- Vous n aimez pas l aventure?
- Mais c est pourquoi j entre au couvent…"
Ce jour-là la future Soeur Emmanuelle renonce à un mari et à une famille.

( Le Monde - 20/10/2008 )

Mẹ Teresa và Soeur Emmanuelle là những Biểu tượng lớn của Nhân Loại
Hai vị Nữ Thánh sống cho ta còn tin tưởng chút Thiện của trần gian điên dại này
Khả năng của hai Vị Nữ Thánh sống đã có khả năng kết hợp các Tôn giáo lớn lại với nhau trong Mục đích Cao cả vì Nhân loại chống lại đói nghèo.
Niềm tin của Soeur Emmanuelle thật mạnh đến nỗi Soeur Emmanuelle gặp Đức Giáo Hoàng tại Vatican đề nghị biện pháp dùng thuốc ngừa thai là điều tối kỵ Thiên Chúa giáo
cho các cháu gái 14 15 tuổi đã phải mang thai hàng năm tại các khu đô thị ổ chuột ....
Bà từng tuyên bố nảy lửa « Đàn ông thì bé nhỏ - Đàn bà thì lại điều gì khác hơn - un homme c est petit une femme ...c est autre chose ."
Cũng giống như Mẹ Teresa cả đời cống hiến cho người cùng khổ tại thành phố Calcutta Ấn Độ Soeur Emmanuelle saukhi tuổi đã về hưu sau bao năm hy sinh lại tiếp tục lên đường gần ba mươi năm sống giúp đỡ gần trăm ngàn trẻ em nghèo khổ lượm rác đẻ sao cho có học có thuốc .. .. Nhưng chính quyền Ai Cập không nhắc đến khi Người mất đi vì sợ mang tiếng ô nhục trong thành phố Le Caire có nhiều khu ổ chuột to lớn

Lãng du

Gửi Tanhia

Chị mới có một bài duy nhất bên đó đó em ạ. Bên đó đọc mê luôn mà sợ luôn chị cũng cà rốt chứ gì! Hihi

Cơm Nguội

Chị Hà My iu

Hehe em vừa nhảy vô nhà chị mà hết cơm chiên giòn rồi xúc sang cho chị chiên nè!
com nguoij

ngoclinhhmt

Sang mà chỉ cho CƠM CHIÊN GIÒN làm sao cho phông chữ lớn lên dùm chị cái. Ngày nào cũng sang nhà em để nghe bản nhạc nền tốn xăng quá đi.

Tanhia

Em cũng thấy bài của chị bên đó rồi. Chị dịch được sang đó dịch bài cho vui. Em cà rốt chỉ đọc và hóng hớt hè hè

Hà My

He he....
Chi vừa nảy ra 1 sáng kiếm. Ai biểu em ghi đề là CƠM NGUỘI. Chị dìa viết là HÀ MY CƠM CHIÊN HẢ?

LD

Còn đây là cơm nguội mùa xuân. Lẽ ra phải hát Hà Nội mùa xuân cây cơm nguội xanh hehe...
comnguoi

Nhưng mà cơm nguội sầu đông vàng đến u sầu thế này cũng đẹp lắm:
comnguoivang
Còn nếu anh Tư thích thì ... cơm nguội chiên dương châu vậy:
com chien
hehe chúc anh ngon miệng.

LD

Cơm Nguội sầu đông nè anh Tư:
com nguội

LD

Gửi anh Tư

Ui ui ui chả phải cơm nguội thế đâu anh Tư ơi Cơm Nguội này là cơm nguội sầu đông đó... Để em nói rõ mới được...