NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...

Bạn gửi tặng một bài thơ tình bảo Hà dịch đi. H dịch tặng một người mới bỏ đi đây.

 

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

                        Эдуард Аркадьевич Асадов -

Eсли любовь уходит какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам спорить и убеждать
Можно пойти на просьбы и даже на униженья
Можно грозить расплатой пробуя запугать.

Можно вспомнить былое каждую светлую малость
И с дрожью твердя как горько в разлуке пройдут года
Поколебать на время может быть вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.

А можно страха и боли даже не выдав взглядом
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом не дрогнув принять как надо
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!

Конечно ужасно трудно мучась держаться твердо.
И все-таки чтоб себя же не презирать потом
Если любовь уходит - хоть вой но останься гордым.
Живи и будь человеком а не ползи ужом!

 

      NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...

                  Eduard Arkadjevich Asadov - Lãng Du dịch

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non trách móc?
Hay nổi giận hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình hay thuyết phục đôi co?

Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn đợi ngày trôi
Níu chút thời gian chẳng thể là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà
                         "Chẳng giữ anh đâu! Xin vĩnh biệt..."

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin
                           mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!
( Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh! )

 CHÚC MỪNG CHỊ EM VNWEBLOGS NHÂN NGÀY 20/10! VUI TƯƠI- HẠNH PHÚC- THÀNH CÔNG VÀ LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH!

Nguyễn Xuân Tư

Thân gửi Lãng Du !

Đọc tựa đề trang của em với tên gọi mới: CƠM NGUỘI anh nhớ mấy câu ca như sau:
1/ Cháng ơi phụ thiếp làm chi
Thiếp như CƠM NGUỘI đỡ khi đói lòng

2/ Vợ là CƠM NGUỘI trong nhà
Nhưng là đặc sản của cha láng giềng

-------
Thì ra tuy cơm nguội nhưng rất quý . Hi hi !!1
Anh đã có đề xuất với em trên trang của anh nhưng em vẫn chưa đáp ứng. Mong !

lãng du

Gửi chị Hồng Vân

Em cảm ơn chị nhiều. Nãy em qua nhà chị ngắm hoa rồi đó chị à. Chúc mừng chị.

hongvan

CHỊ CHÀO EM!
20-10 chị chúc em thật trẻ đẹp và hạnh phúc!

Lãng Nhân

Thương tặng cả MỘT NỬA VIỆT NAM yêu dấu

Anh Hai Lãng nhân giờ lãng đãng quá rồi. == >>> Đâu có em ..máu nịnh đầm Pháp

Nhớ cứ nhớ thương cứ thương đừng làm buồn lòng chị em đấy nhé.

== >>> Đâu có em ..máu nịnh đầm Pháp Phú Lăng Sa ...nay thành máu nịnh đầm Việt đến CẢ

Hôm nay là Ngày Phụ Nữ Việt nam đấy. == >>> MỘT NỬA VIỆT NAM yêu dấu

ANh Hai nhớ mua hoa tặng con dâu quý của VN nghe!

== >>> Lại gởi con vật quý nhất nước Pháp đem về chớ không phải máy bay có Bông Sen (sợ đem nhầm vào quán Mộc Tồn hay CÂY CÒN ... thì chỉ có việc lo thu xếp vali với bà xã !!

Cuối cùng anh vào khu chợ nô lệ
Và anh MÃI tìm em
Mà chẳng thấy em đâu !
ôi em yêu dấu.

Hôm nay là Ngày Phụ Nữ Việt nam đấy HY VỌNG tất cả quý chị quý bà được "giải phóng" ...đừng đọc nhái ngược lại nhá LD !!!

Thương tặng cả MỘT NỬA VIỆT NAM yêu dấu

Phỏng dịch thơ Jacques Prévert

Anh vào chợ chim
Và mua ĐƯỢC chim
Thương tặng triệu em yêu dấu
em dấu yêu

Anh vào chợ hoa
Và mua ngàn hoa




Thương tặng triệu em yêu dấu
em yêu dấu

Anh vào Hàng bạc
Và mua ĐƯỢC dây xích
Dây xiềng xích sắt nặng trĩu
Thương tặng triệu em yêu dấu
em yêu dấu

Cuối cùng anh vào khu chợ nô lệ
Và anh MÃI tìm em
Mà chẳng thấy em đâu !
ôi em yêu dấu.


Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t ai cherchée
Mais je ne t ai pas trouvée
mon amour

Lãng du

@ Mèo nhỏ

Hihi Mèo ơi hôm nay chị nhận được a big surprise từ em đó. Thanh kiu em mèo xinh nha. Chị đang bận soạn bài ôn tập cho hs thấy em và chị HM đang online mà phải trốn đó hehe (Có ai thiệt thà như tui không nè trời trốn mà còn khai!)

Mèo nhỏ

Chị ơi chị nói chuẩn quá "VUI TƯƠI- HẠNH PHÚC- THÀNH CÔNG VÀ LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH!" Mọi người tặng nhiều hoa quá rồi em ôm chị cái chúc mừng chị nha!
"

Lãng du

Gửi anh Lãng

Anh Hai Lãng nhân giờ lãng đãng quá rồi. Nhớ cứ nhớ thương cứ thương đừng làm buồn lòng chị em đấy nhé. Hôm nay là Ngày Phụ Nữ Việt nam đấy. ANh Hai nhớ mua hoa tặng con dâu quý của VN nghe!

Lãng du

Cảm ơn anh Nam. Em gửi lời chúc chị vui nhé!

Lãng du

Cảm ơn Quỳnh hoa vàng đẹp lắm...

Lãng du

Cảm ơn Tóc Mai hoa đẹp quá!