NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...

Bạn gửi tặng một bài thơ tình bảo Hà dịch đi. H dịch tặng một người mới bỏ đi đây.

 

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

                        Эдуард Аркадьевич Асадов -

Eсли любовь уходит какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам спорить и убеждать
Можно пойти на просьбы и даже на униженья
Можно грозить расплатой пробуя запугать.

Можно вспомнить былое каждую светлую малость
И с дрожью твердя как горько в разлуке пройдут года
Поколебать на время может быть вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.

А можно страха и боли даже не выдав взглядом
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом не дрогнув принять как надо
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!

Конечно ужасно трудно мучась держаться твердо.
И все-таки чтоб себя же не презирать потом
Если любовь уходит - хоть вой но останься гордым.
Живи и будь человеком а не ползи ужом!

 

      NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...

                  Eduard Arkadjevich Asadov - Lãng Du dịch

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non trách móc?
Hay nổi giận hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình hay thuyết phục đôi co?

Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn đợi ngày trôi
Níu chút thời gian chẳng thể là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà
                         "Chẳng giữ anh đâu! Xin vĩnh biệt..."

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin
                           mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!
( Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh! )

 CHÚC MỪNG CHỊ EM VNWEBLOGS NHÂN NGÀY 20/10! VUI TƯƠI- HẠNH PHÚC- THÀNH CÔNG VÀ LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH!

Lãng Nhân

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..


Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Sau một ngày làm việc ngân hàng

Cô bé thảo chương trình tiền bạc ảo đuổi nhanh

Tuần khủng hoảng tài chánh

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Trên đường về nhà mắt rướm lệ

Vẫn Mẹ già chăm nom vẫn thế bao năm !

Chúng mình xa chưa gặp một lần

Sao hiểu nhau như tình bạn bao năm

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Vẫn là em ngồi cô đơn trên bãi biển hoàng hôn

Liên tưởng tượng đá ngư nhân

Bên ngưỡng cửa biển Thủ đô Đan Mạch

Gởi vào vỏ ốc cho em nghe vài lời thơ thẩn tri âm

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Bao năm làm nghề Internet

Anh vẫn dám không vào xem tán gẫu

Tân lục địa thứ Sáu nhiều cô đơn dâu bể bể dâu

Viết vội nghĩ về em bên bờ Biển Xanh .. ..

Anh sống Paris mà nghĩ giờ Melbourne

Nhìn Tháp Eiffel mà nhớ về Thành phố Los Angeles

Con chim câu trắng nhỏ nhắn đang trên xe điện van

Xuống dốc lên dốc phố Việt phố Tàu lệ tràn

Nhớ con chim câu trắng cao mưu sinh bên châu Âu

Anh sống Paris mà nghĩ giờ Sài Gòn vòng đai Thủ Đức






Cô giáo lại thơ Đường giết người anh phương xa bằng rạo rực

Nhắn bảo anh lại một cô giáo khác nhắc anh

Lại nghĩ về người em gái Việt bên bờ Biển Xanh .. ..

Lại nghĩ về cánh chim câu trắng bay bên Cầu Kim Môn Cali Vùng Vịnh

Lại nghĩ về cô em gái quá lãng du làm đắm anh trên mạng ảo

Nghĩ về ba em như ba vì sao lạc cuối trời

Vẫn còn Hồn Việt tận góc trời lãng quên Dòng chính

Sáu ánh mắt như tinh cầu pha lê chơi vơi

Anh thầm cám ơn đời

Chúng mình vẫn chân tin thành thật

Nhớ thầm thầm nhớ lắm em ơi !!

Lãng Nhân

Paris - 17 october 2008

NĐN

LangDu

Chúc mừng LangDu nhân ngày 20-10 nhé. Chuc vui nhiều!

quynhquynh

Một bình hoa hồng vàng tuyệt đẹp gửi chị ngày 20/10 nhá

tocmai

Chị thân mến
Tóc mai mến tặng chị bó hoa loa kèn. Chúc chị thật vui thật hạnh phúc.

undefined

Lãng du

Gửi anh Gờ

Oa hoa đẹp quá. Đích danh anh Hòa Giang ký tặng nữa chứ! Cảm ơn anh nhiều vô cùng nhiều! Em gửi lời chúc mẹ và chị và con gái và Cún... lời chúc của phụ nữ với nhau nà: Vui vẻ tươi trẻ hạnh phúc và kiêu hãnh!
Cảm ơn anh nhiều!

Cơm nguội

Gửi anh Ngô Minh Sơn

Cảm ơn anh nhiều. Em gửi lời chúc những người phụ nữ của anh (Mẹ chị chị ấy và...v v...) ngày lễ vui vẻ hạnh phúc hạnh phúc mãi...
Em Lãng du

Lãng du- Cơm Nguội

Gửi Tân

Cảm ơn em nhiều nhiều hen. Hoa em tặng chị lấy về đây này:
hoa của Tân

Vẫn AG

Gửi em

Ui chầu chầu tặng lại hoa cho em và gửi đến ngày 20/10 rồi nghe:
http://hoanggia1959.vnweblogs.com/gallery/6725/previews-med/311200890453.jpg

ngominhson

Gửi Cơm Nguội

Ngày mai 20-10 ngày kỷ niệm phụ nữ Việt Nam.
Anh chúc em luôn vui và có được những gì màmình mong muốn.
thân ái! Daxitvidanhia.

Tan Art

Tặng chị bó hoa chúc mừng ngày phụ nữ Việt Nam 20-10