NGÀY TÌNH BỎ TA ĐI...

Bạn gửi tặng một bài thơ tình bảo Hà dịch đi. H dịch tặng một người mới bỏ đi đây.

 

ЕСЛИ ЛЮБОВЬ УХОДИТ!

                        Эдуард Аркадьевич Асадов -

Eсли любовь уходит какое найти решенье?
Можно прибегнуть к доводам спорить и убеждать
Можно пойти на просьбы и даже на униженья
Можно грозить расплатой пробуя запугать.

Можно вспомнить былое каждую светлую малость
И с дрожью твердя как горько в разлуке пройдут года
Поколебать на время может быть вызвать жалость
И удержать на время. На время - не навсегда.

А можно страха и боли даже не выдав взглядом
Сказать: - Я люблю. Подумай. Радости не ломай. -
И если ответит отказом не дрогнув принять как надо
Окна и двери - настежь: - Я не держу. Прощай!

Конечно ужасно трудно мучась держаться твердо.
И все-таки чтоб себя же не презирать потом
Если любовь уходит - хоть вой но останься гордым.
Живи и будь человеком а не ползи ужом!

 

      NẾU TÌNH BỎ TA ĐI...

                  Eduard Arkadjevich Asadov - Lãng Du dịch

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non trách móc?
Hay nổi giận hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình hay thuyết phục đôi co?

Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn đợi ngày trôi
Níu chút thời gian chẳng thể là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà
                         "Chẳng giữ anh đâu! Xin vĩnh biệt..."

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin
                           mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!
( Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh! )

 CHÚC MỪNG CHỊ EM VNWEBLOGS NHÂN NGÀY 20/10! VUI TƯƠI- HẠNH PHÚC- THÀNH CÔNG VÀ LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH!

thuannghia

Ta định làm gì ngày tình bỏ ta đi
Chạy đến bên người nỉ non trách móc?
Hay nổi giận hay van xin khóc lóc?
Hay hạ mình hay thuyết phục đôi co?

Chút kỷ niệm lung linh nhắc người trong hồi ức
Viễn cảnh chia ly đầy cay đắng ngậm ngùi
Gợi chút lòng trắc ẩn đợi ngày trôi
Níu chút thời gian phải đâu là mãi mãi...

Cũng có thể nỗi sợ niềm đau chôn chặt sau đáy mắt
Hãy nói yêu người xin người đừng lấy mất niềm vui
Và nếu người làm ngơ thì chấp nhận rút lui
Mở rộng cửa nhà
"Chẳng giữ anh đâu! Xin tiễn biệt..."

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh!
( Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!)
__________________________
Cho anh phóng tác theo thể Lục bát nhé!
.
Tình bỏ đi ta làm gì
Trách móc hay lại lâm li xin người
Đùng đùng giận rên trời ơi
Hạ mình hạ mẩy thuyết lời đôi co
.
Chút kỹ niệm cũng ơ hờ
Ngậm ngùi cay đắng thẩn thờ chia ly
Gợi lòng trắc ẩn mà chi
Gọi thời gian lại có vì dài lâu

.
Chôn chặt nỗi nhớ niềm đau
Tận cùng đáy mắt tới đầu môi yêu
Lòng người không chút ngả xiêu
Thì thôi mở cửa đành liều tiễn anh
.
Biết rằng cay đắng chông chênh
Ngẫng đầu mà nghĩ ngọt lành vậy thôi
Tình yêu đi đớn đau đời
Cũng không lê lết quì lời cầu xin.
______
Hì hì mần cái quả lục bát ni cũng kho khó đó chứ

(Sao em gái nhiều tâm sự vậy)

Nguyễn Xuân Tư

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có ra sao thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Nhưng hãy sống làm con người kiêu hãnh!

-----------------------------------
Nhân ngày 20/10 chúc em luôn vui và kiêu hãnh ( Đàn ông bọn anh chẳng có ngày nào riêng mình cả . Huhuhu !!!)

AGờ

Gửi LD

CHÚC MỪNG TOÀN THỂ CHỊ EM VNWEBLOGS NHÂN NGÀY PHỤ NỮA VIẸT NAM 20/10: LUÔN LUÔN KIÊU HÃNH MÌNH LÀ NGƯỜI CỦA CỘNG ĐỒNG VNWBOGLS - THÀNH CÔNG - HẠNH PHÚC VÀ CHÚC EM LÃNG DU LỜI CHÚC TƯƠNG TỰ....!
Anh không rành Tiếng Nga nên không biết em dịch thế nào cả. Đừng trách eng nghe út.Mấy eng gửi tặng út bó hoa xấu xấu nghe
undefined

HCD

.

Chị dịch thơ chuyên nghiệp hè? Nếu mà em dịch cái đề thì sẽ là "Nếu tình yêu đi chơi rồi!" hehe.
Chị chắc cũng hay dịch lắm hè(?)nên mới chặt chẽ thế này.
HCD

Võ Đông Sơ

Con tim làm cơn nhói
Câu thơ tràn nồng say
Mặn tình nên hạt muối
Chấm CƠM NGUỘI chiều nay.
Chúc Nhà thơ- Nhà giáo - Dịch giả LD luôn đam mê và sáng tạo!

nguyenhung

Lãng Du

nếu tình này bỏ ta đi
ta tìm tình khác việc gì phải than
một ngày yêu ở trần gian
bằng trăm năm dưới suối vàng em ơi!

(Lãng Du dịch đã hay rồi
Lão Hâm hâm lại cũng hơi điệu đàng)

donghoa

Tình đã xa

Em đi rồi
bầu trời thôi nắng
và mùa thu
rồi cũng sẽ tàn

Dời sẽ hết
tháng năm hạnh phúc
ôi xót thương
Gửi giấc mơ tan

Biết tìm nơi nao
tình đâu hỡi
để thấy màu xanh
của trời cao

Để ngắm em
nụ cười êm ả
nghe trong tim
tình yêu ngọt ngào

Em đã ra đi xa mãi mãi
Anh quay lại dấu kỷ niệm nào
Bởi trong ấy là miền hạnh phúc
Những ngày xưa đôi mình còn nhau

Ôi xin em nhé cuối cùng
Một thoáng nào nay đã xa xăm
Một thoáng nào đã trôi vô tận
Để đêm còn giấc mộng mênh mang

Đông Hòa
Nguyễn Chí Hiệp
18.10.2008

Gửi Du bài cảm tác nhé
Chúc vui vẻ

Chị

Ôi hay quá!
Lãng Du dịch bài này rất hay.
Chúc mừng em.

Phan Bạch Châu

Gửi Lãng Du

Ta biết chứ sẽ vô cùng đắng cay khốn khổ
Nhưng dẫu có khóc than thì cũng phải ngẩng đầu
Tình yêu ra đi chỉ còn lại khổ đau
Đừng lê lết van xin
mà hãy sống làm con người kiêu hãnh!

Đoạn này LD dịch lại đã thể hiện hết ý tư trong nguyên bản và nhờ vậy bài thơ hay hơn!

Lãng Nhân

Nếu Tình yêu theo Chàng từ giã ra đi .. ..


Nếu Tình yêu theo Chàng từ giã ra đi .. ..

Ta định làm gì khi Tình yêu ra đi ?

Quỳ bên Chàng giãi bày - giận hờn - thuyết phục ? ?

Lạy van Chàng xin hạ mình nhẫn nhục ? ? ?

Cuồng điên dọa dẫm trả thù hay vỡ lệ mưa tuôn ? ? ? ?


Gợi Chàng nhớ nhung một Thời - một Đời lung linh kỳ niệm

Cùng rung động rằng nỗi đau chia ly cay đắng ngậm ngùi

May lung lạc mềm lòng cho Thời gian gợi tình ta tiếc nuối

Vết thương lòng sâu nặng Thời gian thôi vĩnh cửu sao mà
Níu kéo khoảnh khắc tạm thời thành vĩnh viễn...

Hoài niệm giữ mãi Hương xưa nào phải xiêu lòng ta

Có thể lo âu đớn đau chôn vùi sâu sau ánh mắt

Hãy bảo «Em yêu Anh nghĩ lại đừng bỏ chuyện chúng mình !«

Xin đừng lấy hạnh phúc của em vĩnh viễn mãi mãi !

Nếu Chàng chối từ - xin chấp nhận Người đi .. ..

Mở rộng khung trời thả cánh chim bay xin vĩnh biệt ..."
Tất nhiên rồi lòng ta cay đắng vô cùng trầm thống

Dẫu dù có ra sao yêu đam mê vẫn ngẩng cao đầu

Tình yêu vỗ cánh bay đi chỉ còn lại dấu vết khổ đau

Khó khăn lắm đáy lòng đau buốt vẫn tỏ ra sắt thép
Khung cửa hẹp thành cửa lớn lộng gió mở toang

Em chỉ giữ cánh chim trời dừng chân giang hồ ghé lại
Xin vĩnh biệt từ biệt Anh Người ngàn năm dấu yêu yêu dấu

Dẫu có đoạn trường não nề trong suốt cuộc bể dâu

Em mong sống làm Anh thư Tình yêu bất khuất !

Tất cả chỉ vì không mang vết hằn tủi nhục mãi mai sau

Nếu Tình Anh bỏ em đi dẫu có sầu đau

Hãy kiêu hãnh sống ta ơi làm Người kiêu hãnh !
Không bò sát van xin như loài rắn rết lê lết vong thân ....


Lãng Nhân phỏng dịch theo Hồn thơ Lãng Du

Ba Lê 00:25 sáng 18 / 10 /2008