RA KHƠI RA KHƠI NÀO RA KHƠI...

Hôm nay là ngày kỷ niệm Cách mạng tháng 10... Bỗng dưng nhớ những người lính đi trên quảng trường thành phố tay cầm những bông cẩm chướng đỏ. Phải nhất định là hoa cẩm chướng!

Lại nhớ một nhà thơ Nga mà mình đã rất yêu. Lục lại cuốn sổ cũ tìm lại được mấy bài thơ. Kỳ cạch gõ rồi mới sực nhớ ra: Internet! Tìm được rồi:

 

 

 

Николай Рубцов- Nikolai Rubtsov - Nhà thơ của biển Bắc.

 

Nikolai Rubtsov

RA KHƠI RA KHƠI NÀO RA KHƠI...

 

Trong màn sương của một ngày nóng nực
Đánh thức dậy đi những vịnh vũng lơ mơ
Nào thuyền trưởng có phải anh đã hứa
Đưa tôi đi đến mọi bến mọi bờ!

Ra khơi ra khơi nào ra khơi
Hãy lướt băng qua những ngổn ngang mộ địa
Lướt băng qua bóng nhà thờ mọi phía
Bỏ lại sau lưng những vụn vặt gia đình...

Hãy vứt đi - Những suy tư buồn chán!
Hãy quên đi - Những bải hoải biếng lười!
Đêm là gì - sẽ là ngàn sao sáng !
Ngày là chi - là rực rỡ mặt trời !

Ra khơi ra khơi nào hãy ra khơi
Lướt băng qua những rặng cây thân thiết
Bỏ lại sau lưng ánh mắt nhìn da diết
Như gọi thầm ta mắt con trẻ cút côi...

Rồi nếu một ngày ta có chết đi -
Xin đừng vì ta mà thắp lên ngọn nến!
Hãy mang tin về quê nhà thương mến
Và bên ta xin hãy ghé về thăm.

Xin hãy hỏi người vạn chốn xa xăm
Ta đã vùi thân ở nơi nào chẳng biết.
Ở quê nhà với mỗi người thân thiết
Tưởng nhớ ta - cây Thập tự an lành!


Ra khơi ra khơi nào ra khơi..

Николай Рубцов

  Плыть плыть плыть...
                    
В жарком тумане дня
Сонный встряхнем фиорд!
-Эй капитан! Меня
Первым прими на борт!
 
Плыть плыть плыть
Мимо могильных плит
Мимо церковных рам
Мимо семейных драм...
 
Скучные мысли - прочь!
Думать и думать - лень!
Звезды на небе - ночь!
Солнце на небе - день!
 
Плыть плыть плыть
Мимо родной ветлaы
Мимо зовущих нас
Милых сиротских глаз...
 
Если умру - по мне
Не разжигай огня!
Весть передай родне
И посети меня.
 
Где я зарыт спроси
Жителей дальних мест.
Каждому на Руси
Памятник - добрый крест!
 
Плыть плыть плыть...
  

 

Cơm Nguội

Chị Hà my iu

Em để nhạc nền lại cho chị nghe đấy em chả nghe được tại em cài lại WIN chả biết hỏng gì...
Um có bão là em lại lo ghê chị ạ. Lo cho Quê Bọ đau khổ của em kìa. Huhu...

Du

Gửi anh Đông Hòa

Hay quá chứ anh. Anh tài thật chứ! Em mải dịch thơ chả còn viết gì nữa anh ạ.

Nguyễn Đức Đát

Gửi Lãng Du

Bài thơ rất bi tráng. Thơ Nga hay lắm Lãng Du à.

HCD

Đúng rồi em được nghỉ học 3 ngày vì cách mạng tháng 10 Nga này.
Quả như chị đã sapo Nga và các vùng phụ cận rất đáng yêu người bên này hồn hậu nhiệt tình và tốt bụng đến lạ chị nhỉ?
Sắp có tuyết rồi chị ơi!

Anh Hai!

Chết Thật!

Đã biết Anh Đức Cụt qua những bài viết trước của Bọ. Giờ mới được thấy bức chân dung sinh động qua ngòi bút của Bọ. Bức tranh thật ngoạn mục về hạng người "dưới đáy". Họ có được nụ cười ấy trong lao khổ thật là phi thường. Họ chính mới là những người Vĩ Đại.
Cảm ơn Bọ!
TN

Nguyễn Xuân Tư

Chúc Lãng Du vui khỏe mọi điều tốt lành nhân ngày Cách mạng tháng 10 - ngày những ai đã từng sống ở Nga không dễ gì nguôi quên.

chauphanbach

Gửi Lạng Du

Ra khơi ra khơi lại ra khơi
Cứ mãi mênh mông với biển đời
Con thuyền vô định không bến đậu
Lang thang hoài giữa chốn trùng khơi.
---------------------
Dạo này thơ của Lãng Du nở rộ như nấm mùa thu. Xin chức mừng một dịch giả sung sức.
PBC

Nguyên Hùng

Lãng Du

Hôm nay 7/11 mà anh bận quá chưa post được chút gì để kỷ niệm. Nhân tiện LD dịch Rubtsov anh hưởng ứng một bài nhé.

УЛЕТЕЛИ ЛИСТЬЯ
Николай Рубцов

Улетели листья
с тополей -
Повторилась в мире неизбежность...
Не жалей ты листья не жалей
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват
Что с деревьев листья
улетели?

LÁ RỤNG

Những chiếc lá lìa cành
Để trơ hàng dương trắng
Là điều không thể tránh
Là quy luật trên đời .

Tiếc làm chi em ơi
Những lá vàng đã rụng
Hãy tiếc tình anh đọng
Trong mắt đầy yêu đương .

Hãy cứ để hàng dương
Đứng yên không quần áo
Chớ rủa nguyền gió bão
Như tội đồ đích danh .

Những chiếc lá lìa cành
Là điều không cưỡng nổi
Lẽ nào ai có lỗi
Sinh quy luật trên đời?

Nguyên Hùng dịch
Mời LD ghé đọc bài này:
Một chiếc “lá rụng” giữa “quê hương bình yên”

Hà My

Sang thăm em lại được nghe khúc nhạc nền quen thuộc lòng chợt thấy nao nao... Bài thơ là kỷ niệm một thời của những người lính...Đọc thấy thương.
"Xin hãy hỏi người vạn chốn xa xăm
Ta đã vùi thân ở nơi nào chẳng biết.
Ở quê nhà với mỗi người thân thiết
Tưởng nhớ ta - cây Thập tự an lành!"
........ và rồi hiện tại bão lại về... Giờ chỉ cầu mong cho đừng ai ra khơi em ạ...
Du an lành nhé!

donghoa

Ước Duyên

Lại đến giữa mừa hè nóng nực
Để nghe sóng biển thả giấc mơ
Để nghe tiến đại dương từng hứa
mang thuyền xưa trở lại bến bờ!

Kìa xa khuất dạng bóng trùng khơi
Tượng hình trăng khuyết ánh lung linh
Quây lấy ngàn sao từ muôn phía
Như muốn cùng ai kết chuyện tình

Để thôi hết tháng ngày chê chán
Trái tim rộn rã chẳng còn lười
Bởi niềm tin ngày may rực sáng
Dây tơ hồng buộc chỉ cõi người

Hoa sẽ nở tận chốn xa xăm
Sắc màu tươi thắm ẩn duyên ngầm
Hé nhuỵ thả mùi hương tinh khiết
Chúc tình yêu cuộc sống yên lành

Đông Hòa
Nguyễn Chí Hiệp
07.11.2008

Hiii.... bài này hoạ hông nỗi đành phải tá lả luôn roài Du ui

Chúc vui vẻ
Thân ái