XIN EM ĐỪNG RA KHỎI GIẤC MƠ TÔI!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
- Cơm Nguội chuyển ngữ-

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
Phút giây này em cười xinh đến thế
Dường như em đang cố tình mang tặng
cho riêng tôi một mảnh mặt trời
Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
Bởi bàn tay em đã dịu dàng ôm ấp
Như thể em nâng cầu vồng lên bầu trời xanh ngắt
Đôi tay em tốt đẹp nhất trên đời
Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!

Giữa hai ta là muôn năm xa cách
Là đau đớn chia ly sau mỗi bận gặp nhau
Là triền miên miền hoang hoải buồn đau
Đừng ra khỏi giấc mơ tôi em nhé!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
Và giờ đây khi cuối cùng bên tôi em đến
Bằng ánh mắt nụ cười bằng con tim hơi ấm
Mà với tôi ít ỏi quá em ơi
Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
Xin hãy để những thành công đã mất
Về lại với hai ta cười vui hay khóc ngất
Điều đó hôm nay là quan trọng nhất rồi.
Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!

Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!
Em hãy hiện ra trong chiêm bao mộng mị
Và ban ngày dẫu chỉ đùa xin em cũng đừng đi
Mà tốt hơn em đừng có làm gì.
Đừng ra khỏi giấc mơ tôi em nhé!

 Не уходи из сна моего!
Эдуард Асадов

Не уходи из сна моего!
Сейчас ты так хорошо улыбаешься
Как будто бы мне подарить стараешься
Кусочек солнышка самого.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Ведь руки что так нежно обняли
Как будто бы радугу в небо подняли
И лучше их нет уже ничего.
Не уходи из сна моего!

В былом у нас - вечные расстояния
За встречами - новых разлук терзания
Сплошной необжитости торжество.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Теперь когда ты наконец-то рядом
Улыбкой и сердцем теплом и взглядом
Мне мало мне мало уже всего!
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего.
И пусть все упущенные удачи
Вернуться к нам снова смеясь и плача
Ведь это сегодня важней всего.
Не уходи из сна моего!

Не уходи из сна моего!
Во всех сновиденьеях ко мне являйся!
И днем даже в шутку не расставайся
И лучше не сделаешь ничего.
Не уходи из сна моего!

Lãng du

Chạng Vạng gửi Xế Chiều

Ôi nghe Xế Chiều khen làm Chạng Vạng phải quay lại bài thơ đọc đi đọc lại đủ hai lần xem có đáng được khen thế không. Không biết có đáng không nhưng mà cứ phổng mũi cái đã!
Mà lại rất vui vì lại có bạn đọc tiếng Nga nữa. Anh TG cũng nói tiếng Nga nhỉ. Thật thú vị.
Chạng vạng cảm ơn Xế Chiều hen!

Lãng du

Lão Bánh Tét ơi

Đang ở tận Đà Nẵng mà đã lo coffee SG. Anh có đi Nga nữa à?
Bảo lão Bánh Tét không lo có anh Vinh rồi hehe...

Tuổi Xế Chiều

Gửi Lãng Du

Tôi vừa đọc 2 lần "Xin em đừng ra khỏi giấc mơ tôi!" và 2 lần "Не уходи из сна моего!" càng đọc càng phục tài dịch thơ của Lãng Du. Lời Việt của Lãng Du rất chau chuốt lãng mạn nồng ấm mà lại vẫn bám sát lời Nga gần như từng chữ từng câu. Tài thật là tài. Rất tò mò muốn hỏi tại sao Lãng Du làm thơ và dịch thơ hay vậy? Xế Chiều vô cùng khâm phục Chạng Vạng!

nguyễn quang vinh

Lão Bánh Tét hỏi: ông đi nhiều nước rồi nước nào ông mê nhất? Nga
Lão Bánh tét lại hỏi nếu từ nay đến cuối đời người ta cho ông lựa chọn 1 nước Nga để đến và 100 nước khác. ông chọn phương án nào? Nga
Lão Bánh tét hỏi tất nhiên có nhiều nguyên nhân ông mê nước Nga nhưng ông có thể nói một nguyên nhân trong nhiều nguyên nhân ông mê nước Nga? Lãng Du
Vì sao>
Vì đọc nhiều thơ dịch Nga của em hay
Sao nữa?
Vì hãnh diện là em cùng làng mình.
Lão Bánh Tét nói thế hôm nào mời em đi cà phê nhỉ?
Ai thanh toán?
Chắc là em sẽ...
(COM này tại Đà Nẵng)

Lãng du

Gửi Danh

Như em HCZ ấy chứ! Hehe biết mùi lãng mạn của con gái Nga rồi hở em?

hkzanh

Thơ Nga cũng như con người Nga luôn luôn đằm thắm hồn hậu đáng yêu. Sống ở bên này cứ thân thiện như nhà mình ấy chị nhỉ? Mà con gái Nga lãng mạn kinh khủng ke ke nên chi ai đi học Nga về cũng lãng mạng kinh điển; như chị Cẩm Hà ấy. Dịch được thơ chắc chắn có một tâm hồn lớn mới mần được chơ chị hí?
ke ke

Lãng du

A được rồi!
CHị Hà my ơi lúc nào gửi không được chị ngắt kết nói đi rút mạng ra ý rồi làm lại chị ạ. Hơi phiền chị he?
Huhu em cũng chả biết làm sao cả thay template rồi nó vẫn vậy...

Lãng du

KLhoong được nhỉ. Chán quá Vnweblogs ơi!
!!!!
bb

Hà My

Chị cũng không còm được Du ơi!
Thử lại lần nữa....

Lãng du

Anh Gờ ơi

Huhu em thay cái template này xem thử mọi người có còm được không thế mà anh vẫn không còm được nhỉ. EM chả biết làm sao nữa. Hôm trước em không vô nhà anh được nhưng giờ em vô được rồi anh thì vẫn không còm được buồn quá Admin ơi!!!