CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

Lâu rồi không dịch thơ. Hôm nay thủ đăng một bài. Ôi xưa như trái đất!

 

 

CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

                                 Андрей Дементьев

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Vì giọng nói em đầy âm sắc mùa xuân

Vọng bên anh trong giây phút phân vân

hay buồn bực như là tin lành đến...

 

Xin cám ơn ánh mắt em chân thật

Có điều gì mà anh chẳng hỏi em -

Sức mạnh em ở trong anh cứ ngập tràn lên

Và nỗi  đau em ở trong anh xa xót .

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Xuyên thấu thời gian xuyên thấu không gian

Những dòng suy tư bí ẩn miên man-

Lại nhắc anh - nơi đây em hiện diện.

 

Em hiện diện nơi đây trên trái đất

Và khắp nơi nơi vang vọng tiếng em cười 

Anh bước vào thế giới của hai ta nơi kỳ ảo tuyệt vời

Và vui sướng vì điều kỳ ảo ấy...

Cơm Nguội dịch

СПАСИБО ЗА ТО ЧТО ТЫ ЕСТЬ

              Андрей Дементьев

 

Спасибо за то что ты есть.

За то что твой голос весенний

Приходит как добрая весть

В минуты обид и сомнений.

 

Спасибо за искренний взгляд:

О чем бы тебя ни спросил я -

Во мне твои боли болят

Во мне твои копятся силы.

 

Спасибо за то что ты есть.

Сквозь все расстоятьнья и сроки

Какие-то скрытые токи

Вдруг снова напомнят - ты здесь.

 

Ты здесь на земле. И повсюду

Я слышу твой голос и смех.

Вхожу в нашу дружбу как в чудо.

И радуюсь чуду при всех.

1970

 

Anh Gờ

Gửi Cơm nguội vàng

Hehe đố anh vua Hùng họ gì?
---------
Anh tưởng em biết rồi. Khổ quá Vua Hùng họ Hoàng em ạ (Người trong họ anh đấy mà); vì thế đẻ con ra là Hoàng tử vợ là Hoàng hậu...Không tin thì em hỏi Hoàng Công Danh mà xem. May mà có ông ta nên thứ hai nay anh được nghỉ bù. Sướng thật không đi làm mà vẫn hưởng lương mới ác chứ.

Cáy

Cơm Nguội ơi

Nhớ tiếng nga nhưng không đủ vốn để mà dịch mi à quên hết rồi. Tuy nhiên so với mấy bài trước thì bài này tau vẫn nhớ được nhiều từ nhất. Mi nhớ siêu thật!

Cơm Nguội

Gửi chị Phạm Dạ Thủy

Năm 87 em cũng mới học năm 2 chị ạ. Em cũng bao nhiêu năm không nói tiếng Nga không đọc khong gì hết nhưng giờ đọc lại em cũng nhớ lại nhiều có lần em tưởng em quên hết rồi đấy chứ....
Em chúc chị vui.

Cơm Nguội

Cáy ơi tặng mi bài hát mới kìa. Mi dịch thử cái tau bận quá nên chưa dịch

Cơm Nguội

Anh Gờ ơi nhà em kỵ to lắm thuê luôn đền thờ vua Hùng ở Suối Tiên làm đó. Cả bí thư thành ủy về dự mà..
Hehe đố anh vua Hùng họ gì?

Phạm Dạ Thủy

Gửi em

Thỉnh thoảng chị vô nhà em nhà anh NGuyên Hùng anh Phan Bạch Châu anh Lưu Minh Phương ôn lại tiếng Nga đi chị tiếng Nga rất giàu cảm xúc không khô khan như tiếng Anh chị nhỉ.

Viết bởi Cơm Nguội Kính gửi chị Dạ THủy [ Trả lời ]
04/04/2009 18:00
_____________________________________

Hồi đó (1987) chị học tiếng Nga rất tốt lấy chứng chỉ A loại xuất sắc với điểm tuyệt đối cả phần viết và phần nói em ạ. Có lần dự Festival tiếng Nga tại trường CĐSP Nha Trang chị còn "được bắt cóc" lên nói bắng tiếng Nga nữa đó. Qách lắm chị nói với chủ đề cảnh đẹp quê hương tôi- mời bạn về thăm Dốc Lết! Giờ thì chị "mù" rồi còn nhớ vài câu ấn tượng thôi! Xấu hổ quá! Hu hu... Làm sao mà đọc được nữa để ôn hả em? Chỉ biết cám ơn em đã có lời khuyên chị thôi!
Em luôn vui nhé!

con cáy

Cơm nguội ơi

Đúng là bữa trước đọc tên bài thơ mày dịch Cáy cũng băn khoăn tại sao lại cứng thế? nhưng sau nghĩ lại thì Cáy thấy hay là ở chỗ đó hi hi ( hơn 20 năm rùi mà em chưa biến đi cho rảnh kỉ niệm xưa mà em vẫn tồn tại- thôi thì đành cảm ơn nên mới phải dich cứng thế- thể hiện cái gượng gạo của lời cảm ơn phải ko mày.
Thỉnh thoảng cho Cáy nghe vài bài hát Nga ngày xưa nhé. Thanks a lot.

Hòa Giang

Gửi CH

Khoàn dịch thì anh búi chắc cũng vái em như nhiều người Việt Nam thôi. Nhưng cũng CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI. Hôm nay nhà em kỵ to khôông mấy mâm rứa?

Cơm Nguội

Gửi Ngọc Anh

Cái khoản này thì ngả mũ trước Bác Nguyên Hùng và Cơm Ngờ uôi nặng.
...
He he bác đọc tên tui hay quá. Khoản này thì tui ngả mũ nè.

Cơm Nguội

Kính gửi chị Dạ THủy

Thì ra Cơm Nguội là Lãng Du chị thật vô tình và "lớ ngớ". Lâu nay chị cứ nghĩ Cơm Nguội là một người nào đó chưa quen nên ngại ghé nhà.
Chị rất ngưỡng mộ những bạn bè bloggers giỏi tiếng Nga như em Nguyên Hùng anh Phan Bạch Châu... Chị cũng đã từng học tiếng Nga do các thầy cô ở trường Cao đẳng Sư phạm Nha Trang dạy (nhận được chứng chỉ A hic hic...) nhưng giờ thì trả chữ lại cho thầy hết rồi!!!
...
Chị ơi em hết lang thang rồi nên giờ em ăn cơm nguội thôi chị ạ. Em vẫn qua nhà chị luôn nhưng lười còm hì hì... Chị khỏe và vui chị nhé.
Thỉnh thoảng chị vô nhà em nhà anh NGuyên Hùng anh Phan Bạch Châu anh Lưu Minh Phương ôn lại tiếng Nga đi chị tiếng Nga rất giàu cảm xúc không khô khan như tiếng Anh chị nhỉ.