Khi em dứt áo....

 Khi em ra đi...
Eduard Arkadjevich Asadov

Có thể rồi khi dứt áo ra đi
Với anh em sẽ lạnh lùng hơn thế

Nhưng đến phút cuối cùng suốt cuộc đời dâu bể
Bạn tình ơi em vẫn thuộc về anh.

Vẫn biết niềm đam mê mới đến nhanh

Bên người khác rồi em đành quên lãng

Nhưng vẫn đấy những bóng hình dĩ vãng

Tận đáy lòng day dứt mối tình xưa.


Rồi khoảnh khắc êm đềm mà xa xót:

Trong ánh ngày đã xa hút mong manh

Bên người khác ghé bến đời bất tuyệt

Em sẽ xao lòng- và sẽ nhớ về anh.
(Cẩm Hà dịch)
 Kогда ты уйдешь от меня

Быть может когда ты уйдешь от меня
Ты будешь ко мне холодней.
Но целую жизнь до последнего дня
О друг мой ты будешь моей.

Я знаю что новые страсти придут
С другим ты забудешься вновь.
Но в памяти прежние образы ждут
И старая тлеет любовь.

И будет мучительно-сладостный миг:
В лучах отлетевшего дня
С другим заглянувши в бессмертный родник
Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

nhatvuong

Chào chị Lãng Du! Lâu quá mới thấy và vào thăm chị! Chúc chị sức khỏe và may mắn nha.

Cơm Nguội

Cơm Nguội phải xin lỗi cả nhà. Thời gian vừa rồi CN lơ đãng quá không ghé về đây được để cảm ơn mọi người. CN xin lỗi CN hứa sẽ không thế nữa xin nhận phạt (*_*)

Van Luyen

Bài thơ dịch hay lắm nhà thơ - dịch giả - cô giáo ạ. Cũng khuya rồi xin chúc vui!

luuminhphuong

Cô giáo vẫn bận mùa thi
Hay là dứt áo ra đi thật rồi?

Minh Trí

sao em ra đi lâu thế

Em ơi em đi đâu mà đi lâu thế? Sao không về dịch tiếp những bài thơ mới đi.

lecong

gửi cơm nguội

Có thể rồi khi dứt áo ra đi
Với anh em sẽ lạnh lùng hơn thế
...Cơm nguội đi đâu mà lâu thế. Cơm đã nguội lại nguo065i hết rồi nè. Ghé thăm Chúc sức khỏe

daophantoan

Người ra đi tình còn ở lại
Món nợ này trả mãi chưa vơi

phieuvan08

Chia sẻ

Đi và ở - giữa hai chiều nỗi nhớ
Chân lạnh lùng mà sao dạ ngẩn ngơ
Đi và ở - giữa hai chiều nỗi nhớ
Bóng với hình khắn khít lại bơ vơ

Lâu lắm anh mới gặp lại cô đấy. Sao mà buồn đến vậy hở Cẩm Nguyên.

Anh hiếm khi đề nghị về thơ người khác nhưng với cô anh bạo miệng đề nghị nếu cô không phiền.
“Bạn tình ơi em vẫn thuộc về anh.”
Nếu anh viết câu này anh sẽ viết: Tình yêu ơi em vẫn thuộc về anh.
Hy vọng cô không bắt lỗi anh làm tài lanh.

Chúc HCN một tuần làm việc thành công và luôn vui
Thân mến
Phieuvan_Thlangdu

Ngọc Anh

Bao người thương nhớ Cơm ơi
Chẳng ai ăn Phở. Một đời chỉ... Cơm

Van Luyen

Mà rồi thì là...tình xưa nghĩa cũ mần răng quên được. Đôi khi con người ta sống trong lưỡng cực quên quên nhớ nhớ đó thôi. Bài dịch thật mềm mại. Chúc Dịch giả Cẩm Hà vui!