GOODBYE MY LOVE GOODBYE....

Dạo này H "mắc dịch" nên ít có thì giờ để dành cho sở thích của mình ít khi ghé về blog... (Ồ dịch chẳng phải cũng là một sở thích à? Thôi thì được cái này mất cái kia)

Hôm nay tự dưng thật buồn nhân vật mình yêu đã phải rời xa tình yêu vĩnh cửu của cô ấy rồi... Lang thang lên mạng và bỗng nhiên gặp giai điệu này... Nghe rồi rơi nước mắt !

 

 GOODBYE MY LOVE GOODBYE...

Demis Roussos

 

Hear the wind sings a sad old song

it knows I m leaving you today

please don t cry oh my heart will break

when I ll go on my way

 

goodbye my love goodbye

goodbye and au revoir

as long as you remember me

I ll never be too far

 

goodbye my love goodbye

I always will be true

so hold me in your dreams

til I come back to you

 

see the stars in the skies above

they ll shine wherever I may roam

I will pray every lonely night

that soon they ll guide me home

 

goodbye

 XIN TẠM BIỆT NGƯỜI YÊU ƠI TẠM BIỆT...

 

Hãy nghe gió hát bài ca buồn cũ

Gió biết anh phải xa cách em rồi

Xin em đừng khóc nữa em ơi

Kẻo dặm đường xa trái tim anh tan nát.

 

Xin tạm biệt người yêu ơi tạm biệt

Tạm biệt em xin từ tạ em yêu

Bởi vì em còn thương nhớ anh nhiều

Nên anh sẽ chẳng bao giờ xa quá.

 

Xin tạm biệt người yêu ơi tạm biệt

Anh sẽ luôn là thật phải không em

Nên trong giấc mơ trăn trở hằng đêm

Em hãy giữ anh đến khi anh trở lại.

 

Hãy ngắm vì sao trên bầu trời xa ngái

Soi sáng nẻo đường dù anh đến nơi đâu

Và mỗi đêm anh sẽ lại nguyện cầu

Để ánh sao xa dẫn lối anh về lại...

 

Xin tạm biệt người yêu ơi tạm biệt...

 


 

 

 

 

Hãy nghe gió hát lời ca

Phải chăng gió biết ta xa em rồi

Xin em đừng khóc em ơi

Kẻo tim ta vỡ tan rồi đường xa...

 

hacamnguyen

Hihi cảm ơn anh Phương người duy nhất còn nhớ Cơm nguội mặc dù hơi buồn là nhớ cơm nguội mà vưỡn thèm phở hehe...

Bài hát quá hay phải không ạ? Em nghe hoài chưa chán đó!

luuminhphuong

Tuyệt lắm! Hôm qua nghe bài hát hôm nay mới được đọc bản dịch. Bài hát rất quyến rũ bản dịch thật hay.
Dịch sát ý sát từ mà hay thì thật sướng. Vậy phải khen cho Cơm Nguội sướng như được chan thêm nước phở!