ANH CÓ YÊU EM THẬT KHÔNG?

 BẢN CONCERTO TÌNH YÊU


Trong tình yêu người mất lại là người được. Hình như có một câu nói mang máng thế phải không? Thế nên bài ca nhỏ này có tên là A Loser s concerto Bản công xéc to của người thất bại nhưng khi H tìm trên mạng thì nó lại có tên là A lover s concerto Bản công xéc tô của người đang yêu. Ca từ nhẹ nhàng giai điệu tha thiết. Nào những người đang yêu nghe thử nhé:

 

 
(Click vào chữ PLAY để nghe) 

 

 

 

 

A Lover s Concerto
Artist: Sarah Vaughan

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody
Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I ll give to you
Every part of me
Oh! Don t ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful...

 

Lãng Du dịch thử:

 

Dịu dàng cơn mưa nhẹ rơi trên đồng cỏ

Những chú chim gửi lời ca theo gió

Hòa nhịp cùng mây trắng lướt ngang trời

Hãy nhìn xem trên những ngọn đồi

Sắc cầu vồng đang sáng lên rực rỡ

Diệu kỳ thay trời cao rộng mở

Cho chúng mình ngày mới để yêu nhau...

Ghì xiết vòng tay trao nụ tình đầu

Anh nhắc khẽ rằng anh yêu em đấy

Anh yêu ơi nếu tình yêu anh chân thành đến vậy

Thì thế gian này mới tuyệt diệu làm sao...

 

Và bây giờ em đã thuộc về anh

Em thuộc về anh hôm nay và mãi mãí

Chỉ cần anh yêu em dịu dàng êm ái

Cả tấm tình này em trao hết cho anh.

Ôi xin anh đừng làm em phải khóc

Trong những đêm dài thiếu vắng tình yêu

Xin hãy thành tâm và nhớ mãi những điều

mà hôm nay chúng mình trao gửi.

Hãy giữ chặt em trong vòng tay ấm áp

Và nhắc khẽ rằng anh mãi yêu em

Hãy yêu em chân thật êm đềm

Cho thế gian này mọi điều đều tuyệt diệu.

 

Ui dịch thơ cũng khó đấy nhỉ! Mọi người thông cảm amateur nhé.

́

 

TNT

Phải nói thật là anh đã nghe bài này nhiều lần và thuộc cả giai điệu. Hồi học ở NV Hà Nội các em h.sinh sơ cấp nhạc đàn đã vã mồ hôi để trả bài thầy theo bản soạn cho Solo Piano (Ai đó chuyển từ ca khúc sang).
Biết thì là thế nhưng giờ mới được nghe ca khúc và hơn nữa là phần dịch của em. Em dịch "hơi bị ngại" đấy đừng kiêu thế nhé.
Nhưng giả sử có ai đó bỏ phần lời ca đi thì người nghe cũng vẫn cảm được điều âm nhạc muốn nói. "A Loser s concerto" gây được cảm tình của người nghe chính là ở chỗ ấy. Em N. quý! Em có thấy vậy không?
Cảm ơn em!

Lãng Du

Anh Tân quý!

Em thích bài ca này lắm nhẹ nhàng tha thiết. Rất mừng là anh cũng thích.

TNT

Ca khúc hay quá N. ạ.
Cô gái kể lòng mình trong một không gian nồng nàn hương yêu. Có lẽ vậy mà những khát khao rất thật mà cũng rất ảo của cô gái cứ mỏng mảnh cứ nhẹ như hơi thở nồng nàn ấm ướt bên tai người của cô ấy...
Nhưng hơn cả người nghe vẫn thấy được sự đam mê những ước nguyện muôn đời sang trọng của đôi lứa.
Cảm ơn em Hà Cẩm Nguyên đã cho anh được thưởng thức âm thanh tuyệt vời của ca khúc này!

Lãng du

Gửi Thái Thanh

Lâu lâu mới thấy anh một lần. Dạo này anh bận lắm hay sao vậy? Cố lên! Chúc anh vui.

ntt

Gửi Hà!

Bài hát thật tuyệt vời!

donghoa

Trời ui giờ em mới thấy. Bà chủ quán này dễ thương thiệt! Mà chắc bún riêu phải ngọt lắm vì bả nêm... thơ đường! Heheh.

.............

Cha chả ... anh donghoa nghe câu này cười muốn đứt ruột lun nì ... Du ui ....

lãng du

Gửi ĐH

Trời ui giờ em mới thấy. Bà chủ quán này dễ thương thiệt! Mà chắc bún riêu phải ngọt lắm vì bả nêm... thơ đường! Heheh.
..

LDu

Mèo ơi

Ừ nhỉ chị quên mất em vào thư viêṇ tải về nghe. Mà không biết mọi người có nghe được không nhỉ?

MN

Cí file này nhỏ xíu mà chị hok phải do mạng chậm đâu! Em đã tìm và tải về máy của em rùi! Hiii

LDu

Gửi CTT

Thơ ứng tác của CTT ngày một hay hơn rất nhiều hàm ý vần điệu đẹp. Chúc mừng Tùng xanh!

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'6104','4bq4bhr79ch96t3se31jo10jb6','0','Guest','0','54.162.15.31','2018-09-25 12:20:37','/a78953/anh-co-yeu-em-that-khong/page-2.html')