ANH CÓ YÊU EM THẬT KHÔNG?

 BẢN CONCERTO TÌNH YÊU


Trong tình yêu người mất lại là người được. Hình như có một câu nói mang máng thế phải không? Thế nên bài ca nhỏ này có tên là A Loser s concerto Bản công xéc to của người thất bại nhưng khi H tìm trên mạng thì nó lại có tên là A lover s concerto Bản công xéc tô của người đang yêu. Ca từ nhẹ nhàng giai điệu tha thiết. Nào những người đang yêu nghe thử nhé:

 

 
(Click vào chữ PLAY để nghe) 

 

 

 

 

A Lover s Concerto
Artist: Sarah Vaughan

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody
Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I ll give to you
Every part of me
Oh! Don t ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful...

 

Lãng Du dịch thử:

 

Dịu dàng cơn mưa nhẹ rơi trên đồng cỏ

Những chú chim gửi lời ca theo gió

Hòa nhịp cùng mây trắng lướt ngang trời

Hãy nhìn xem trên những ngọn đồi

Sắc cầu vồng đang sáng lên rực rỡ

Diệu kỳ thay trời cao rộng mở

Cho chúng mình ngày mới để yêu nhau...

Ghì xiết vòng tay trao nụ tình đầu

Anh nhắc khẽ rằng anh yêu em đấy

Anh yêu ơi nếu tình yêu anh chân thành đến vậy

Thì thế gian này mới tuyệt diệu làm sao...

 

Và bây giờ em đã thuộc về anh

Em thuộc về anh hôm nay và mãi mãí

Chỉ cần anh yêu em dịu dàng êm ái

Cả tấm tình này em trao hết cho anh.

Ôi xin anh đừng làm em phải khóc

Trong những đêm dài thiếu vắng tình yêu

Xin hãy thành tâm và nhớ mãi những điều

mà hôm nay chúng mình trao gửi.

Hãy giữ chặt em trong vòng tay ấm áp

Và nhắc khẽ rằng anh mãi yêu em

Hãy yêu em chân thật êm đềm

Cho thế gian này mọi điều đều tuyệt diệu.

 

Ui dịch thơ cũng khó đấy nhỉ! Mọi người thông cảm amateur nhé.

́

 

LD

Gửi anh Thuận Nghĩa

Em đang tính sang nhà anh khám bệnh thì anh đến đây rồi.
Bài anh dịch gọn và sáng em thì ưa rườm rà...
Cảm ơn anh nhiều vì một bản dịch hay. Chúc anh ngày an lành

Lãng Du

Gửi Ngô Minh

Anh yêu em thật mà yêu như núi lở
Cơn bão nào cũng thổi về em
...
Thế thì thôi em xin chữ bình yên
Núi sập bão rung thì còn chi là em nữa?

Lãng du

Gửi anh TNT

Âm thanh giai điệu đâu rồi em? Cứ "đứa nào" đang Y. thì mới đượgc nghe à?
..
Anh mà không đang yêu mới là lạ. Lúc nào cũng Любите пока любится mà.
Anh bấm vào PLAY để nghe nhé. Mong là anh thích.

Lãng du

Gửi anh NDN

Chưa nghe được nhạc. Nhưng đọc bài dịch nghe cũng lâng lâng đấy!
...
Thỉnh thoảng anh có mấy chữ tô đạm cũng làm người đọc lâng lâng lắm ạ.
Sao anh chưa nghe nhạc được ạ? Bấm vào chữ PLAY có thể lần đầu tải hơi chậm nên bị ngắt quãng anh chờ tải xong rồi anh bấm REPLAY sẽ nghe tốt thôi ạ.

Lãng du

Em ơi tình yêu nào rạng rỡ
Đời này mang ta đến tìm nhau...
Kia tâm hồn như cửa sổ mở
Với lời thề kết chung mái đầu
...
Nhà thơ này tài quá. Giữa lúc tâm hồn vẫn đang thèm bún ốc mà thơ lại vẫn quá thơ!
(Hihi trêu nhà thơ chút thoii thơ hay lắm ạ. LDu cảm ơn nhiều)

Lãng du

Gửi Mắt Nâu

Tháng sáu trời mưa tháng bảy cũng trời mưa thế nên LD thường chạ̣y qua nhà MNCD xin chút nắng vậy mà.
Tình yêu tuyệt vời tình yêu như nắng trùm cõi người cõi đời (chắc có cả hai đứa mình luôn hì?)

Lãng du

Đâu có ... donghoa thấy mọi thứ cũng như thường ấy mà ... viết đều đẹp ...
...
Ô thế ạ. Thế thì do máy tính của em rồi. A.Đông Hòa đi ăn ốc bên nhà anh Đát phải không ạ?

thuannghia

Chào Em!

Bản nhạc này anh cũng có nghe nhưng qua một giọng hát của người Đức anh rất thích và có dịch ra lời Việt hình như có khác với bản dịch của Em viết ra đây cho em xem cho vui nhé!
*
Dịu dàng mưa rơi trên cỏ
Mây trắng lướt qua ngang trời
Tiếng chim gửi lời theo gió
Mênh mang rụng xuống trên đồi
*
Cầu vòng bảy s8a1c rực rở
Tô thêm ngày đầu biết yêu
Thênh thang chân trời rộng mở
Nụ hôn ghì riết diễm kiều
*
Khẽ khàng là anh yêu đấy
Ngất ngây đắm đuối người ơi
Tình anh thật thà đến vậy
Thế gian đằm thắm tuyệt vời
*
Bây giờ em thuộc về anh
Hôm nay ngày mai mãi mãi
Em trao hết cả ngày xanh
Đổi về dịu dàng ưu ái
*
Xin anh đừng làm em khóc
Đêm dài thiếu bóng hình nhau
Xin anh nói lời chân thật
Yêu thương như thủa ban đầu
*
Hãy ôm chặt em vào lòng
Vòng tay ấm áp vô biên
Nói rằng yêu em mãi mãi
Để cho thế giới diệu huyền.
______
Chúc vui

Ngô Minh

Gửi Cẩm Hà

Anh yêu em thật mà yêu như núi lở
Cơn bão nào cũng thổi về em

TNT

Âm thanh giai điệu đâu rồi em? Cứ "đứa nào" đang Y. thì mới được nghe à?

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'6104','oaknc9995g5k1tjt6tkmuo6po1','0','Guest','0','54.162.15.31','2018-09-25 12:00:24','/a78953/anh-co-yeu-em-that-khong/page-4.html')