Khi em dứt áo....

By QWERTY

 Khi em ra đi...
Eduard Arkadjevich Asadov

Có thể rồi khi dứt áo ra đi
Với anh em sẽ lạnh lùng hơn thế

Nhưng đến phút cuối cùng suốt cuộc đời dâu bể
Bạn tình ơi em vẫn thuộc về anh.

Vẫn biết niềm đam mê mới đến nhanh

Bên người khác rồi em đành quên lãng

Nhưng vẫn đấy những bóng hình dĩ vãng

Tận đáy lòng day dứt mối tình xưa.


Rồi khoảnh khắc êm đềm mà xa xót:

Trong ánh ngày đã xa hút mong manh

Bên người khác ghé bến đời bất tuyệt

Em sẽ xao lòng- và sẽ nhớ về anh.
(Cẩm Hà dịch)
 Kогда ты уйдешь от меня

Быть может когда ты уйдешь от меня
Ты будешь ко мне холодней.
Но целую жизнь до последнего дня
О друг мой ты будешь моей.

Я знаю что новые страсти придут
С другим ты забудешься вновь.
Но в памяти прежние образы ждут
И старая тлеет любовь.

И будет мучительно-сладостный миг:
В лучах отлетевшего дня
С другим заглянувши в бессмертный родник
Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

More...

CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

By QWERTY

Lâu rồi không dịch thơ. Hôm nay thủ đăng một bài. Ôi xưa như trái đất!

 

 

CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

                                 Андрей Дементьев

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Vì giọng nói em đầy âm sắc mùa xuân

Vọng bên anh trong giây phút phân vân

hay buồn bực như là tin lành đến...

 

Xin cám ơn ánh mắt em chân thật

Có điều gì mà anh chẳng hỏi em -

Sức mạnh em ở trong anh cứ ngập tràn lên

Và nỗi  đau em ở trong anh xa xót .

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Xuyên thấu thời gian xuyên thấu không gian

Những dòng suy tư bí ẩn miên man-

Lại nhắc anh - nơi đây em hiện diện.

 

Em hiện diện nơi đây trên trái đất

Và khắp nơi nơi vang vọng tiếng em cười 

Anh bước vào thế giới của hai ta nơi kỳ ảo tuyệt vời

Và vui sướng vì điều kỳ ảo ấy...

Cơm Nguội dịch

СПАСИБО ЗА ТО ЧТО ТЫ ЕСТЬ

              Андрей Дементьев

 

Спасибо за то что ты есть.

За то что твой голос весенний

Приходит как добрая весть

В минуты обид и сомнений.

 

Спасибо за искренний взгляд:

О чем бы тебя ни спросил я -

Во мне твои боли болят

Во мне твои копятся силы.

 

Спасибо за то что ты есть.

Сквозь все расстоятьнья и сроки

Какие-то скрытые токи

Вдруг снова напомнят - ты здесь.

 

Ты здесь на земле. И повсюду

Я слышу твой голос и смех.

Вхожу в нашу дружбу как в чудо.

И радуюсь чуду при всех.

1970

 

More...

HỠI EM THẤU CHĂNG......

By QWERTY

 Có những điều xưa cũ tưởng như nhàm chán đến ghê người đi được. Thế rồi một lúc nào đó có thể khi mình buồn khi mình vui khi mình chập cheng 15 phút gặp lại cái điều chán chán ấy bỗng dưng lại trào nước mắt.

 Giống như giai điệu Chiều  Maxcơva ...Đêm nọ nghe lại bỗng nhớ lại buổi chiều xa xưa một mình lủi thủi lê bước về cư xá Lômônôxốp khi tất cả bạn bè đã đi rồi... Cũng là chiều mùa hè cũng mùi hoa táo bay ra từ hàng cây vệ đường cũng sự thanh bình đến kỳ lạ... Nhưng thấy sao mình quá bơ vơ...

Chính khúc nhạc này đã làm mình rơi nước mắt... 

(Mời cả nhà mở loa nghe nhạc nhé)