NẾU ĐỢI CHỜ TÌNH YÊU RỒI PHẢI ĐẾN

By QWERTY

Có một mùa thu ảm đạm vô cùng. Lá đã rụng mưa gõ rì rào vào ô cửa. Bầu trời chỉ là một màu xám giăng giăng... Những buổi chiều tối khu cư xá hoang vu đến lạnh người. Bạn bè đông vui dường như chẳng còn ai chỉ có mưa mưa và mưa mưa mãi.... Một chiều lang thang ra trung tâm thành phố ngẫu nhiên ghé vào một quầy hàng ngẫu nhiên nhặt một cái đĩa hát có mầu bìa cũng ngẫu nhiên là mưa mưa và mưa...

Rồi một giai điệu tươi vui và tràn trề hy vọng đã lôi cô ấy ra khỏi chốn hoang vu của cõi lòng...

Tình yêu nếu em đợi tình yêu sẽ đến. True love waits!

 

- Giọt mưa rơi gõ vào khung cửa sổ.
- 
Không phải đâu! anh gọi đấy em ơi
Ơi tình yêu anh tìm kiếm lâu rồi
Tìm dấu vết em trong đêm dài tăm tối.

Nào em yêu hãy mở toang khung cửa.
-        
Anh sẽ đến đây - điều em đã đợi chờ
Rồi bên nhau cùng nghe dịu tiếng mưa
Khi chúng ta được gần bên nhau mãi.

Chào anh yêu anh bình an đấy chứ?
Có lẽ chúng ta đi cùng một con đường.
Mà con tim anh đừng dẫn lối
Có bao giờ dẫn dắt được yêu thương?

Chào em yêu em bình an đấy chứ?
Có lẽ chúng ta đi cùng một con đường
Nếu em đợi tình yêu em hỡi
Thì một ngày tình sẽ đến vấn vương.

- Hãy nói đi sao anh thấy được em?
- Có một vì sao chỉ đường cho anh đấy.
Ánh sáng diệu kỳ từ vòm trời cao ấy
Đã dẫn dắt anh tới được nơi này

Anh sẽ ra đi nếu em muốn vậy.
- Thôi anh hãy quên hết những miền xa
Và chỉ cho em vì sao giữa ngân hà
Vì sao giờ là của riêng em đấy.

Chào em yêu em bình an đấy chứ...?

 (Cơm Nguội diễn dịch từ lời bài ca ấy)

Mời nghe  Здравствуй как ты живешь

 

Здравствуй как ты живешь-

"Синяя птица"

(
Т. Ефимов - С. Осиашвили)

 

-Стучится дождь в моё окно.
-Нет это я стучусь к тебе.
Любовь моя я так давно
Ищу твой след во тьме.

Скорей окно своё открой.
-И я ждала что ты придёшь.
И будем вместе мы с тобой
Осенний слушать дождь.

Припев:
Здравствуй как ты живешь?
Быть может нам по пути.
Сердце не проведёшь
Его нельзя провести.
Здравствуй как ты живешь?
Быть может нам по пути.
Если любовь ты ждёшь
Она должна прийти.

-Скажи как ты нашёл меня?
-Путь указала мне звезда.
И свет небесного

привёл меня сюда.
Но если хочешь я уйду.
-Забудь про дальние края.
И покажи мне ту звезду
Она теперь моя.

 

 

More...

TẶNG CÁY...

By QWERTY

Tặng  Cáy nè. Nghe xong đừng có rung rinh nhé...

 

Алла Пугачева - Прости поверь

Так случилось видно это судьба
Невозможно стало жить без тебя
Видно счастье к нам приходит лишь раз
Поняла я это только сейчас.

Мне не нужно ни афиш ни цветов
Мне не нужно ни друзей ни врагов
Мне нужна моя родная семья -
Дочка мама ты и я.

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.

Люди всякое про нас говорят
Все решают кто из нас виноват
Но с тобой мы знаем точный ответ
Виноватых в том что прожито нет.

Если спросит меня голос с небес:
"Кто на свете всех дороже тебе?"
Я отвечу ничего не тая:
"Дочка мама ты и я".

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.

Улетят мои веселые дни
И рекламные погаснут огни
Но останется со мною семья -
Дочка мама ты и я.

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу

 

BẢN DỊCH  CỦA ANH LƯU MINH PHƯƠNG. Cảm ơn anh.

Hãy tha thứ và tin


Chuyện xảy ra chắc đó là số phận
Cuộc sống giờ không thể thiếu được anh
Hạnh phúc kia chỉ đến có một lần
Thế mà đến bây giờ em mới hiểu