NẾU ĐỢI CHỜ TÌNH YÊU RỒI PHẢI ĐẾN

By QWERTY

Có một mùa thu ảm đạm vô cùng. Lá đã rụng mưa gõ rì rào vào ô cửa. Bầu trời chỉ là một màu xám giăng giăng... Những buổi chiều tối khu cư xá hoang vu đến lạnh người. Bạn bè đông vui dường như chẳng còn ai chỉ có mưa mưa và mưa mưa mãi.... Một chiều lang thang ra trung tâm thành phố ngẫu nhiên ghé vào một quầy hàng ngẫu nhiên nhặt một cái đĩa hát có mầu bìa cũng ngẫu nhiên là mưa mưa và mưa...

Rồi một giai điệu tươi vui và tràn trề hy vọng đã lôi cô ấy ra khỏi chốn hoang vu của cõi lòng...

Tình yêu nếu em đợi tình yêu sẽ đến. True love waits!

 

- Giọt mưa rơi gõ vào khung cửa sổ.
- 
Không phải đâu! anh gọi đấy em ơi
Ơi tình yêu anh tìm kiếm lâu rồi
Tìm dấu vết em trong đêm dài tăm tối.

Nào em yêu hãy mở toang khung cửa.
-        
Anh sẽ đến đây - điều em đã đợi chờ
Rồi bên nhau cùng nghe dịu tiếng mưa
Khi chúng ta được gần bên nhau mãi.

Chào anh yêu anh bình an đấy chứ?
Có lẽ chúng ta đi cùng một con đường.
Mà con tim anh đừng dẫn lối
Có bao giờ dẫn dắt được yêu thương?

Chào em yêu em bình an đấy chứ?
Có lẽ chúng ta đi cùng một con đường
Nếu em đợi tình yêu em hỡi
Thì một ngày tình sẽ đến vấn vương.

- Hãy nói đi sao anh thấy được em?
- Có một vì sao chỉ đường cho anh đấy.
Ánh sáng diệu kỳ từ vòm trời cao ấy
Đã dẫn dắt anh tới được nơi này

Anh sẽ ra đi nếu em muốn vậy.
- Thôi anh hãy quên hết những miền xa
Và chỉ cho em vì sao giữa ngân hà
Vì sao giờ là của riêng em đấy.

Chào em yêu em bình an đấy chứ...?

 (Cơm Nguội diễn dịch từ lời bài ca ấy)

Mời nghe  Здравствуй как ты живешь

 

Здравствуй как ты живешь-

"Синяя птица"

(
Т. Ефимов - С. Осиашвили)

 

-Стучится дождь в моё окно.
-Нет это я стучусь к тебе.
Любовь моя я так давно
Ищу твой след во тьме.

Скорей окно своё открой.
-И я ждала что ты придёшь.
И будем вместе мы с тобой
Осенний слушать дождь.

Припев:
Здравствуй как ты живешь?
Быть может нам по пути.
Сердце не проведёшь
Его нельзя провести.
Здравствуй как ты живешь?
Быть может нам по пути.
Если любовь ты ждёшь
Она должна прийти.

-Скажи как ты нашёл меня?
-Путь указала мне звезда.
И свет небесного

привёл меня сюда.
Но если хочешь я уйду.
-Забудь про дальние края.
И покажи мне ту звезду
Она теперь моя.

 

 

More...

TẶNG CÁY...

By QWERTY

Tặng  Cáy nè. Nghe xong đừng có rung rinh nhé...

 

Алла Пугачева - Прости поверь

Так случилось видно это судьба
Невозможно стало жить без тебя
Видно счастье к нам приходит лишь раз
Поняла я это только сейчас.

Мне не нужно ни афиш ни цветов
Мне не нужно ни друзей ни врагов
Мне нужна моя родная семья -
Дочка мама ты и я.

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.

Люди всякое про нас говорят
Все решают кто из нас виноват
Но с тобой мы знаем точный ответ
Виноватых в том что прожито нет.

Если спросит меня голос с небес:
"Кто на свете всех дороже тебе?"
Я отвечу ничего не тая:
"Дочка мама ты и я".

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.

Улетят мои веселые дни
И рекламные погаснут огни
Но останется со мною семья -
Дочка мама ты и я.

Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу.
Прости поверь и я тебе открою дверь
И я прощу и никуда не отпущу

 

BẢN DỊCH  CỦA ANH LƯU MINH PHƯƠNG. Cảm ơn anh.

Hãy tha thứ và tin


Chuyện xảy ra chắc đó là số phận
Cuộc sống giờ không thể thiếu được anh
Hạnh phúc kia chỉ đến có một lần
Thế mà đến bây giờ em mới hiểu

Nào quảng cáo nào hoa em đâu thiết
Bạn hay thù em cũng chẳng bận tâm
Đối với em gia đình mới là cần :
Con gái mẹ anh và em ... là đủ .

Hãy tin em em mong anh tha thứ
Và em rồi cũng tha thứ cho anh
Đón anh yêu em mở cửa nhà mình
Và em sẽ không để anh đi nữa...

Thiên hạ nói về chúng mình đủ thứ
Phán xét ai có lỗi giữa hai ta
Câu trả lời ta biết chính xác là :
Với quá khứ chẳng ai đâu có lỗi

Nếu cao xanh một ngày kia có hỏi
Trái đất này em yêu nhất là ai
Chẳng giấu chi em sẽ trả lời ngay
Con gái mẹ anh và em...là nhất

Những ngày vui rồi cũng trôi đi mất
Lửa hào quang cũng sẽ tắt mà thôi
Nhưng với em- gia đình sẽ muôn đời
Con gái mẹ anh và em...mãi mãi

 

 

More...

SỐ PHẬN ƠI XIN HÃY BẢO BỌC ANH...

By QWERTY

 Lại một bài hát hay tuyệt vời của tình yêu...

Hãy bảo bọc cho anh số phận ơi.... Hãy bảo vệ anh tránh xa những lọc lừa và buồn khổ tránh xa những giấc mơ dở dang không thành hiện thực những lời thề nguyền mỏng manh như làn khói....

Em và anh có thể sẽ chia xa có thể sớm hơn hay muộn hơn một chút. Thế nên anh không cần giải thích điều gì cho em hết. Và đừng nói dối đừng lừa dối anh yêu...

....

 Chao hay quá lại là một phụ nữ đau khổ vì tình yêu cao thượng...

Chưa kịp dịch thơ... nhưng cả nhà cứ lắng nghe giai điệu để cảm nhận môt tình  yêu và sự hy sinh đau khổ cho tình yêu ấy...

 


 

 

 Сбереги тебя судьба

                                             Алла Пугачева

 

Hãy bảo vệ cho anh số phận
Khỏi những buồn đau và những lọc lừa
Khỏi những giấc mơ đời này dang dở
Khỏi những thề nguyền như khói mong manh
Hãy bảo vệ anh hãy bảo vệ anh


Có thể chúng mình rồi sẽ chia xa
Chuyện chỉ sớm hơn hay muộn hơn tí chút
Và bởi thế anh không cần giải thích
Và xin đừng lừa dối nữa anh yêu...

Và xin đừng lừa dối nữa anh yêu...

 Xin hãy bảo bọc anh số phận
Tránh xa  lời gian dối chẳng thành tâm
Xa những đổi thay và đau đớn âm thầm
Xa những lúc giận hờn cay đắng
Hãy bảo bọc anh hãy bảo bọc anh...

 Giữa chúng ta sẽ chẳng bao giờ có
Cuộc chuyện trò về bất cứ điều chi
Sẽ chẳng nói gì về điều ngày mai đợi
Và cả về điều ta bỏ lại sau lưng
Cả những gì ta bỏ lại sau lưng...

 Tại sao ư em không muốn biết
Căn vặn làm chi? Nhớ mãi để làm gì!
Rồi tất cả sẽ qua
Nỗi đau rồi sẽ lắng
Nhưng một nửa niềm đau tận nơi nào thầm lặng
Trong trái tim em day dứt vẫn còn
Em chẳng mong cho một ai phải đau đớn mỏi mòn
Nửa niềm đau này chẳng mong cho ai cả...

 Xin hãy giữ gìn anh số phận
Để không ai trở thành trân quý nhất
Khi đấy chẳng phải là người cần thiết với anh
Hãy giữ anh xa người chẳng đáng tin
Xin hãy giữ gìn anh số phận

  Xin hãy giúp đỡ anh số phận
Bởi tự mình anh anh chẳng thể nào
sống qua tháng năm và chịu đựng làm sao
những gì  mà em giờ này có thể
Chịu đựng âm thầm giữa ngày tháng u mê...  (Hehe bịa rồi!)

 Tại sao ư em không muốn biết
Căn vặn làm chi? Nhớ mãi để làm gì!
Rồi tất cả sẽ qua Nỗi đau rồi sẽ lắng
Nhưng một nửa niềm đau tận nơi nào thầm lặng
Trong trái tim em day dứt vẫn còn
Em chẳng mong cho một ai phải đau đớn mỏi mòn
Nửa niềm đau này chẳng mong cho ai cả...

Nỗi đau này rồi sẽ lắng đi thôi...

Rồi sẽ lắng đi thôi...

(Cơm Nguội phóng toác!)

 

 Сбереги тебя судьба

                                           Алла Пугачева -  

 Сбереги тебя судьба
От печали и обмана
От несбывшейся мечты
И от клятв как дым непрочных -
Сбереги сбереги.

  Мы расстались бы с тобой
Или поздно или рано.
И поэтому не надо
Ничего не объясняй мне
И не лги и не лги.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому
Никому.

Огради тебя судьба
От неискреннего слова
От измены и тоски
И от встреч с обидой горькой
Огради огради.

Не получится у нас
Разговора никакого
Ни о том что завтра ждет
Ни о том что оставляем
Позади позади.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому
Никому.

Сохрани тебя судьба
Чтоб не стал всего дороже
Тот кому не нужен ты
И от всех людей неверных
Сохрани сохрани.
Помоги тебе судьба
Потому что сам не сможешь
Ты стерпеть и пережить
Все что я стерпеть сумела
В эти дни в эти дни.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому никому. 

 

More...

CHÚC ANH HẠNH PHÚC TRONG CUỘC SỐNG RIÊNG... (Ôi đau khổ quá...)

By QWERTY

Anh đi rồi. Sao em có thể lạ kỳ thế nhỉ. Ai cũng mong hạnh phúc em lại để anh đi mà không hỏi anh đi cùng ai ... Em sẽ không cướp anh khỏi bàn tay của thần Eros em sẽ không cố xây lâu đài tình yêu của mình trên nỗi đớn đau của cô gái khác em sẽ tiến anh ra đầu ngõ nói theo anh khi anh dần đi mất: "Hãy sống trong tình yêu và hãy nhớ là em không quên anh. Xin anh anh cũng đừng quên em nhé."

Con gái mười hai bến nước em chấp nhận số phận của mình. Trời đã không cho còn níu kéo làm chi cho khổ. Chúc anh hạnh phúc trong cuộc sống riêng!

  

ÔI đau khổ quá. May mà không phải là Cơm Nguội. Dựa vào cá tính của Cơm Nguội mà xét thì dù nguội mấy cũng cố hâm cho nóng nên đừng có mong em thả anh đi với đứa nào nhé! Còn khuya!.

Giới thiệu với cả nhà một bài thơ tuỵệt hay một bài hát chứ của Người đàn bà hát. Chỉ có Alla mới có những lời ca da diết cao thượng mà đau khổ với tình yêu như vậy. (Hèn gì cứ buông tay như thế nên đến mấy lần phải buông tay...!)

 



 Алла Пугачева -

Chúc anh hạnh phúc trong cuộc sống riêng

Mỗi chúng ta riêng có một con đường
Trên lối anh đi em sẽ không đứng lại
Giây lát cùng em xin anh đừng vội
Đánh mất dễ hơn tìm thấy gấp vạn lần...

Vâng chính em cũng chẳng hiểu nổi mình
Em không hỏi anh cùng ai nơi ấy
Em không giằng anh khỏi cuộc tình bỏng cháy
Không xây hạnh phúc cho mình trên đau khổ ai kia...

Em sẽ đưa anh ra tận ngoài hiên
Giọt lệ long lanh ngưng trên khóe mắt
Và lúc chia tay em nói với theo bóng anh dần khuất
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

Sống  trên đời đừng  trông mong  may mắn
Em chấp nhận những gì số phận đẩy đưa
Và kìa anh đi anh biết thế là điều tốt nhất
Trời không cho mình chung bước như xưa.

Lúc chia xa em sẽ chẳng khóc đâu
Sẽ nói với anh không thừa một chữ:
"Tạm biệt anh và xin anh hãy nhớ
Em sẽ chẳng bao giờ quên lãng anh đâu
Và còn anh hãy sống với tình yêu
Em xin anh cũng đừng quên em đấy!"

 
Em sẽ đưa anh ra tận ngoài hiên
Giọt lệ long lanh ngưng trên khóe mắt
Và lúc chia tay em nói với theo bóng anh dần khuất
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

(Cơm Nguội dịch thơ)

 Алла Пугачева -

Желаю Счасья В Личной Жизни

Да у каждого из нас своя дорога
И я не встану на твоем пути.
Не спеши побудь со мной еще немного
Потерять гораздо легче чем найти чем найти.

Да я сама себя не понимаю
Не спрашиваю с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю
Не строя счастья на чужой беде.

 Тебя я до порога провожу
Слеза застынет капелькой капризной.
И на прощанье вслед тебе скажу -
Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!

 Жить нельзя надеясь на счастливый случай
Я все приму что мне судьбой дано.
Вот уходишь ты и знаешь это лучше
Нам с тобою вместе быть не суждено.

 Я слез при расставании лить не буду
Скажу тебе без лишних слов: "Прощай!
Живи в любви и знай - тебя я не забуду
И ты меня прошу не забывай!".

Тебя я до порога провожу
Слеза застынет капелькой капризной.
И на прощанье вслед тебе скажу -
Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!

Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!


 
 

More...

SUỐT MÙA HÈ TÔI TƯỞNG GẶP TÌNH YÊU...

By QWERTY

Tặng những người đang yêu!

Tặng anh Nguyên Hùng để đáp lại bài hát tình yêu anh cho nghe!

Tặng anh Trịnh Ngọc Tân!

Tặng tất cả bạn bè yêu quý!

 

Dạo này bloggers nhà mình chìm đắm trong những hoài niệm lãng mạn. Mọi người đang bảo nhau hãy yêu khi còn được yêu. Yêu  nhau đi dù đời bao đắng cay...(Besame mucho)... Chứ không lại nuối tiếc như cô gái trong bài ca này này:

 

 Hãy nghe Alla Pugacheva hát nhé.


До свиданья лето - А. ПУГАЧЁВА

Снова пт