CƠM NGUỘI_LÃNG DU

Sẽ có một ngày em không trở lại

Em phải đi về phía mặt trời

Sẽ có một ngày em quên chờ đợi

Bởi em phải về với cõi hư vô...

Biển vẫn sẽ ầm ào ghềnh đá sóng xô

Hải âu cuối trời vẫn không thôi chao liệng

Sóng vẫn thế, vẫn ngàn đời lên tiếng

Hát bài ca về tình biển khôn cùng...

Sẽ có một ngày anh với gió muôn trùng

Chợt thấy vắng phía bên em vẫn đứng,

Nắng sẽ quá nhiều trong căn phòng trống,

Và thời gian thì quá rộng, quá dài...

Em sẽ khóc, từ xa, em sẽ khóc,

Nếu anh buồn lặng bước giữa cô đơn.

Em sẽ chẳng thể nào làm được gì hơn

Để chở che cho người em yêu quý nhất.

Nếu có một ngày, một ngày như vậy thật

Xin anh hãy cười, cho em được bình yên.

Xin trời cao, xin biển rộng dịu hiền,

Hãy hát cho anh, bài ca em đã hát...

...

Bởi biển xanh nên tình anh bát ngát

Cho em về yên ngủ giữa vòng tay.

(Nhớ Capt. Ho) 

                 Nàng thấy mình đứng giữa một nơi xa lạ, mờ ảo như có, như không... Rừng cây thẫm tối, thảm lá rụng thi thoảng ánh lên màu vàng thu, thế mà những ngọn cây thì lại như mất hút vào một nơi vô tận nào đó trên bầu trời màu tím thẫm...

         Nơi nàng đứng là một con đường nhỏ. Không biết con đường dẫn về đâu. Ở cuối con đường nàng chỉ thấy một màn sương mờ ảo.  Mờ ảo nhưng lại quyến rũ lạ kỳ. Nàng chưa kịp nghĩ sẽ làm gì thì đôi chân trần bé nhỏ của nàng đã đặt những bước dè dặt trên con đường giá lạnh. Đôi tay kéo nhẹ tà chiếc áo lụa mỏng manh, nàng đi như kẻ mộng du...

      Con đường nhỏ xuyên qua những rặng cây thấp âm u. Nàng cảm thấy lòng quặn lại trong một dự cảm nào đó. Nàng không biết, nàng chỉ thấy mình phải hối hả đi về cuối con đường ấy. Hình như ở đó có điều mà nàng đang đợi, điều mà nàng khao khát. Rừng cây đã hoàn toàn tối trong một màu tím đậm đặc. Bỗng nhiên nàng thấy mình đang đứng trước một người... Chẳng một chút ngạc nhiên nào, cứ như thể nàng biết phải là người ấy. Người ấy đứng đấy, yên lặng, chăm chú, như thể đã đứng đấy để đợi nàng từ thuở nào rồi. Gương mặt bí ẩn, chiếc áo sơ mi hờ hững...  Nàng thấy tim mình đập lên một nhịp khác thường. Phải, mọi việc phải là như vậy. Nàng đã thổn thức hàng đêm với những hình dung, những suy tưởng, những băn khoăn về một người thơ... Nàng đã tưởng như mình cháy lên vì những khao khát mơ hồ... Thế thì bây giờ trước người ấy có gì ngạc nhiên đâu cơ chứ. Người đang đứng đấy chậm rãi giơ tay ra. Không nói gì, nên nàng hiểu nàng phải đưa tay cho chàng nắm. Nàng đưa bàn tay với những ngón run rẩy của mình ra, kỳ lạ là nàng vừa như thấy tay mình trong tay người, cũng vừa như không. Rồi nàng cứ thế mà đi theo người ấy. Con đường họ đi càng lúc càng mờ ảo. Đến một lúc, nàng chợt nhận ra tất cả những chuyện này thật khó mà giải thích... Nàng đứng lại. Người ấy quay lại nhìn nàng. Nàng đang muốn thoát ra khỏi chuyện này, bởi vì nó có vẻ mơ hồ quá.

      Bỗng nhiên, người ấy đến bên nàng, nhẹ nhàng ôm nàng vào lòng. Nhẹ nhàng đến khó tin, và sự tin cậy của nàng đối với người ấy cũng thật khó tin. Nàng xưa nay vốn là một người cố thủ trong cái vỏ ốc an bình của chính mình. Nàng nhắm mắt, và cảm nhận đôi môi người ấy đặt lên khóe mắt nàng. Bỗng nhiên nàng cảm thấy dưới chân lạnh buốt. Nàng nhìn xuống và kinh hoàng nhận thấy chỗ hai người đang đứng là nước, là một lòng suối với những tảng đá xanh rêu, nước đang luồn qua những ngón chân nàng, chảy chan hòa khắp xung quanh. Nàng vội vã quay lại, rồi lại vội vã ngoái nhìn... người ấy vẫn đứng đấy. Nàng vùng vẫy nhưng không thể̉ thoát ra khỏi làn nước buốt. Tuyệt vọng, nàng giơ tay ra như để gọi người ấy. Cất tiếng trầm trầm, và nhẹ như gió thoảng, người ấy nói: "Em chờ đây nhé, anh sẽ quay lại. Anh chỉ viết thêm một bài thơ thôi..."

...

      Nàng choàng dậy... Bực mình thế, đang hay lại thơ với thẩn gì đây... Một tia chớp lóe lên rạch ngang bầu trời. Rừng thu tan biến. Trời mưa... Ô cửa sổ tối qua khi đi ngủ nàng quên khép lại nên nước mưa đang tràn qua vết lõm của khung cửa, men tường và chảy dàn lên chân nàng. Té ra là một giấc mơ. Nhưng sao nàng vẫn cảm thấy cái dư vị khó tả của hình ảnh một người để lại cho nàng, cảm thấy sự ấm áp của vòng tay ôm, cảm thấy sự bỏng rát của nụ hôn còn nơi khóe mắt. Nàng chợt thấy đau. Tiếc một giấc mơ dang dở. Bài thơ ấy... ra sao nhỉ?

      Chợt nhớ lại cô bạn hồi thơ bé nói với nàng rằng hễ khi nào mơ xong tỉnh dậy, mình xoay gối đi thì người mình mơ thấy cũng sẽ mơ một giấc mơ giống như mình vậy...  Nàng xoay mình, trở chiếc gối lại, và thì thầm... Ngủ đi.

      Hôm nay nàng nhắn tin lên Weblogs: " Có ai mơ một giấc mơ như thế, xin gọi cho tôi..."

........Hehe, nàng này bị mộng du!

(Trời đất, tui định viết chuyện cười, cuối cùng thành truyện liêu trai!) 

Đêm đen đặc quánh

Vươn những cánh tay nhầy nhụa

Bóp nghẹt em trong tiếng nấc mèo hoang

Vệt khát vọng lang thang

Trên những núi đồi hoang dại

này địa ngục lũng sâu

này tận cùng thiên đường hoang hoải

Vây kín đêm đen...

Đêm lại về

đêm

đêm 

Đêm hóa đá nỗi cô đơn người thiếu phụ

Đêm còng tay những linh cảm mê man trong cơn khát hiện sinh 

Nhọc nhằn bình minh

Nhòa nhạt ngày gọi sáng

Mặt trời lên

đêm

đóng vẩy trong lòng...

Có đôi lần muốn hỏi

Anh yêu em được không

Từ đây sang bên đấy

Vời vợi là hư không

Có đôi lần muốn gọi

Anh đến em được không

Mênh mông là đêm tối

Giam khát vọng trong lòng .

                    (Viết bậy bạ giữa nửa khuya, không suy nghĩ, không cần vần điệu, không kể bằng trắc, bậy bạ vậy thôi. Đêm mà, sao thấy được  nhau!)
 

 Em đùa thôi đấy,                               

                            đừng tin nhé                     

Anh về                                                 

               gom góp hết thương vay                               

Em đem nhung nhớ                                 

                                  ra gửi gió         

Còn mấy nụ cười                                            

                               anh trả mây...                     

Em đùa thôi nhé,                               

                             đừng tin đấy              

Tiếu ngạo trần ai                                  

                              thế đủ rồi         

Nửa câu thơ ướt / phơi gác bếp                          

Nửa nụ cười buồn / hong nắng mai...                          

Em đùa thôi đấy, đùa thôi đấy                      

Anh dõi theo em,                                  

                            "Nụ hoa sầu"

Em đi để lại bàn tay vẫy                             

Ta làm thác đổ xuống đời nhau...*                             

                   (* Khó hiểu, nhưng có người hiểu đấy)

Em lại đứng một mình bên biển vắng

Mắt dõi nhìn, xa lắm, cánh buồm quen

Nơi xa ấy, giữa muôn trùng cánh sóng

Anh chắc đang buồn vời vợi nỗi thương em!
 

Yêu mới biết tình yêu là chờ đợi

Là lo âu, là khắc khoải từng giây

Là hờn tủi, là cô đơn, mộng mị

Là khát thèm hơi ấm một vòng tay ...
 
 
Yêu mới biết ngày mỗi ngày nỗi nhớ

Nỗi xót xa mong đợi cứ đầy lên

Trong quạnh vắng đơn côi lòng mơ tưởng

Đến một ngày em có anh kề bên... 

Em thầm khóc thương cho nàng Chức Nữ

Tức tưởi chờ đau đáu một ngày Ngâu

Em thầm khóc thương cho tình của biển

Nửa mặt  cười che lấp nửa mặt đau ...


Nhưng dẫu thế biển suốt đời vẫn hát

Em suốt đời vẫn đợi cánh buồm anh

Như sóng biển xanh miên man bờ cát

Từ vạn trùng xa về cùng gió ngọt lành

 
Em lại đứng một mình bên biển vắng

Ngắm tà dương rực rỡ cuối trời chiều

Em nhắm mắt gửi nụ hôn theo nắng

Gửi đến người say đắm một tình yêu!

 

EM SẼ LÀ NGƯỜI NHƯ ANH MONG MUỐN

 Bài thơ Vũ Thanh Hoa tặng Lãng du. Dễ thương, tha thiết... Xin dịch cho mọi người đọc thử. Nguyên bản thì rất dễ thương, nhưng bản dịch qua bàn tay amateur của LD không được như mong muốn. Xin tác giả lượng thứ.

Я буду той, какую хочешь...

Когда же ты позвонишь?

Когда ты позовешь?

Когда любить меня ты будешь?

Когда мы будем вместе: я и ты?

Ведь знаешь, что люблю и жду...

Ведь помнишь, что когда то было???

А может, ты забыл, нашел другую???

Я поговорить с тобой хочу...
(Обнять и целовать)

Я не ребенок,слышишь?

Я буду той, какую хочешь!

Bài dịch của Lãng Du:

EM SẼ LÀ NGƯỜI NHƯ ANH MUỐN

Anh thân yêu, bao giờ anh gọi?

Đến bao giờ anh sẽ gọi cho em?

Đến bao giờ anh sẽ nói lời yêu   

Đến bao giờ hai đứa mình chung lối?

Anh biết em yêu và em mãi đợi  

Chẳng phải đã từng như thế sao anh? 

Và có thể anh đã quên em, anh đã yêu người khác

Em đợi chờ vô ích thế mà thôi?    

Và có thể kỷ niệm trong anh giờ đã phai phôi

Em vẫn muốn cùng anh trò chuyện  

(Cả nụ hôn và vòng tay ôm quyến luyến)

Em chẳng còn là cô bé ngày xưa    

Anh có nghe không, em không  còn bé bỏng

Em sẽ như là anh ước vọng, anh yêu!