CƠM NGUỘI_LÃNG DU

ĐỢI...

                Эдуард Асадов

 Em có thể vì anh da diết đợi
Lâu thật lâu, chân thành thật chân thành
Đêm hàng đêm có thể là không ngủ
Một, hai năm, hay suốt kiếp đợi anh!

Những tờ lịch bóc ra như lá rụng
trong vườn nhà, thì cứ để bay đi.
Chỉ cần biết, em chờ không uổng phí,
Và anh cần em mãi đợi chờ anh!

Em có thể đi theo anh mọi nẻo
Dẫu bụi bờ rậm rạp, dốc cheo leo
Hay hoang vu sa mạc chẳng đường theo
Hay núi thẳm cùng sơn khắp chốn
Nơi thâm sâu chẳng bóng một linh hồn!

Em sẽ đi qua, không một lời than thở
Sẽ vượt qua mọi trăn trở trên đời
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng giữa đường đời anh không bội bạc thôi.

Em có thể dâng tặng anh tất cả
Những gì hôm nay hay em có ngày mai
Em có thể vì anh mà nhận lại
Mọi nỗi đắng cay khổ lụy cõi người.

Em sẽ thấy mình vô cùng hạnh phúc
Dâng tặng anh tất cả thế gian này.
Chỉ cần biết, rằng không gì vô ích
Rằng yêu anh là chẳng chút phí hoài.

-Cơm Nguội dịch-

(Không biết tựa đề của bài thơ là gì-

Tựa này do Lãng du đặt)

 ............

                                       Эдуард Асадов 

  Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предатьшь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!

Эдуард Асадов. Зарницы войны.
Повесть. Стихи. Поэмы.
Москва: Военное изд-во, 1989.

Nicolai Rubtsov            

                     ANH HÔN EM

 Anh hôn em, hôn qua nước mắt
Chỉ có điều em không thấy được đâu
Là bởi mùa thu, là bởi đêm thâu
Đêm bàng bạc, tối tăm trùm tất cả.

Trên mặt đất rơi phủ đầy xác lá
Còn phía đại dương - giông tố bao trùm
Những chiếc lá cùng em ở lại
Dành cho anh bão tố nghìn trùng.

Những con sóng dồn lên từ mọi phía
Biển cả bao la, khắc nghiệt, lạnh lùng,
Nhưng thảng hoặc biển trở nên lặng lẽ
Trong sương mù chiếu rọi hừng đông.

Anh cứ nghĩ, em vẫn thường ra biển
Đến bên bờ và đứng ngóng trông anh
Và ý nghĩ chứa chan hạnh phúc
Thắp sáng hồn anh một mặt trời lành.

Xin hãy để những gầm gào bão tố
Nói em nghe nỗi sầu muộn của anh,
Để hừng đông trong màn sương mờ ảo
Kể em nghe niềm hy vọng, lòng thành.

Николай Рубцов      

Я ТЕБЯ ЦЕЛОВАЛ

Я тебя целовал сквозь слезы.
Только ты не видела слез,
Потому, что сырой и темной
Была осенняя ночь.

По земле проносились листья,
А по морю - за штормом шторм,
Эти листья тебе остались,
Эти штормы достались мне.

Широко, отрешенно, грозно
Бились волны со всех сторон,
Но порой затихало море
И светилась заря во мгле.

Я подумал, что часто к морю
Ты приходишь и ждешь меня,
И от этой счастливой мысли
Будто солнце в душе зажглось!

Пусть тебе штормовые стоны
Выражают мою печаль,
А надежду мою и верность
Выражает заря во мгле...

Nikolai Rubtsov

RA KHƠI, RA KHƠI, NÀO RA KHƠI...

Trong màn sương của một ngày nóng nực
Đánh thức dậy đi những vịnh vũng lơ mơ
Nào, thuyền trưởng, có phải anh đã hứa
Đưa tôi đi đến mọi bến mọi bờ!

Ra khơi, ra khơi, nào ra khơi
Hãy lướt băng qua những ngổn ngang mộ địa
Lướt băng qua bóng nhà thờ mọi phía
Bỏ lại sau lưng những vụn vặt gia đình...

Hãy vứt đi - Những suy tư buồn chán!
Hãy quên đi - Những bải hoải biếng lười!
Đêm là gì - sẽ là ngàn sao sáng !
Ngày là chi - là rực rỡ mặt trời !

Ra khơi, ra khơi, nào hãy ra khơi
Lướt băng qua những rặng cây thân thiết
Bỏ lại sau lưng ánh mắt nhìn da diết
Như gọi thầm ta, mắt con trẻ cút côi...

Rồi nếu một ngày ta có chết đi -
Xin đừng vì ta mà thắp lên ngọn nến!
Hãy mang tin về quê nhà thương mến
Và bên ta xin hãy ghé về thăm.

Xin hãy hỏi người vạn chốn xa xăm
Ta đã vùi thân ở nơi nào chẳng biết.
Ở quê nhà với mỗi người thân thiết
Tưởng nhớ ta - cây Thập tự an lành!

Николай Рубцов

 Ты с кораблем прощалась ...

 Em tiễn con tàu ...

Nicolai Mikhailovich Rubtsov

С улыбкой на лице и со слезами

Осталась ты на пристани морской,

И снова шторм играет с парусами

И всей моей любовью и тоской!

Я уношусь куда-то в мироздание,

Я зарываюсь в бурю, как баклан

За вечный стон, за вечное рыдание

Я полюбил жестокий океан.

Я полубил чужой полярный город

И вновь к нему из странствия вернусь

За то, что он испытывает холод,

За то, что он испытывает грусть.

За то, что он наполнен голосами,

За то, что там к печали и добру

С улыбкой на лице и со слезами

Ты с кораблем прощалась на ветру...

                            ...

Em nở nụ cười lẫn dòng nước mắt

Trên bến cảng này đứng lại một mình em,

Bão tố ngoài khơi lại đùa giỡn buồm anh

Lại vò xé tình yêu và nỗi buồn sâu thẳm!

Anh vụt lao đi nơi nào vô định lắm

Như cánh chim trời trong trong bão biển vùi thân

Vọng tiếng thở than nức nở mãi ngàn năm

Anh mê đắm cả đại dương khốc liệt.

Anh mê đắm nơi tận cùng xa thẳm

Sau chuyến viễn du anh lại sẽ trở về

Vì đó là nơi giá lạnh đã tái tê,

Đã nếm trải nỗi u buồn cay đắng.

Vì đó là nơi đầy giọng người rộn rã,

Nơi đến niềm đau và những điều lành

Là nơi em cười lẫn nước mắt tiễn anh

Với con tàu đi trên đầu ngọn gió…

                     Cơm Nguội diễn dịch

 Một bài thơ nữa của Exenhin

Em đã khóc trong những chiều tĩnh lặng

Và nước mắt rơi đầy mặt đất, đắng cay

Và trĩu nặng lòng anh và chất ngất sầu vay,

Và dẫu thế chúng mình chẳng thể nào thấu hiểu.

Vội vã em đi về miền xa ngái

Và mơ ước đã tàn mà chưa kịp trổ hoa

Và ở lại mình anh thinh lặng xót xa

Vò xé tâm hồn không ai đoái tưởng.

Và những khi ánh chiều buông xuống

Anh vẫn đi về nơi hò hẹn ngày xưa

Và thấy em yêu kiều trong những giấc mơ

Và vọng tiếng than sầu trong im vắng.

                        1913

Ты плакала в вечерней тишине,

И слезы горькие на землю упадали,

И было тяжело и так печально мне,

И все же мы друг друга не поняли.

Умчалась ты в далекие края,

И все мечты увянули без цвета,

И вновь опять один остался я

Страдать душой без ласки и привета.

И часто я вечернею порой

Хожу к местам заветного свиданья,

И вижу я в мечтах мне милый образ твой,

И слышу в тишине тоскливые рыданья.

1913

 Anh nhớ mãi, em dấu yêu, nhớ mãi
Trên mái tóc em vẻ lấp lánh rạng ngời
Phải xa em, anh chẳng còn thanh thản
Anh chẳng còn vui được nữa, em ơi

Anh vẫn nhớ những đêm mùa thu ấy
Tiếng xạc xào trong bóng rặng bạch dương
Ngày dạo ấy giá ngắn hơn chút nhỉ
Để những đêm trăng soi chúng mình dài hơn.

Anh vẫn nhớ những lời em đã nói
“Những ngày xanh rồi sẽ chóng trôi qua
Anh dấu yêu ơi, rồi sẽ phôi pha
Bên người khác anh quên em, quên mãi.”

Và hôm nay bóng cây gia hoa nở
Gợi trong anh niềm xúc cảm xa xôi
Là khi anh đã dịu dàng đến thế
Trên tóc em nhẹ rắc cánh hoa rơi.

Và trái tim, chưa bao giờ nguội lạnh
Vẫn u buồn, dù người khác kề bên
Như nhớ lại câu chuyện nào thương mến
Dẫu bên người, vẫn mãi hướng về em…

                           Cơm Nguội Hà diễn dịch

Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.

                      1925