CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

By QWERTY

Lâu rồi không dịch thơ. Hôm nay thủ đăng một bài. Ôi xưa như trái đất!

 

 

CẢM ƠN VÌ EM TỒN TẠI

                                 Андрей Дементьев

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Vì giọng nói em đầy âm sắc mùa xuân

Vọng bên anh trong giây phút phân vân

hay buồn bực như là tin lành đến...

 

Xin cám ơn ánh mắt em chân thật

Có điều gì mà anh chẳng hỏi em -

Sức mạnh em ở trong anh cứ ngập tràn lên

Và nỗi  đau em ở trong anh xa xót .

 

Xin cám ơn vì em tồn tại

Xuyên thấu thời gian xuyên thấu không gian

Những dòng suy tư bí ẩn miên man-

Lại nhắc anh - nơi đây em hiện diện.

 

Em hiện diện nơi đây trên trái đất

Và khắp nơi nơi vang vọng tiếng em cười 

Anh bước vào thế giới của hai ta nơi kỳ ảo tuyệt vời

Và vui sướng vì điều kỳ ảo ấy...

Cơm Nguội dịch

СПАСИБО ЗА ТО ЧТО ТЫ ЕСТЬ

              Андрей Дементьев

 

Спасибо за то что ты есть.

За то что твой голос весенний

Приходит как добрая весть

В минуты обид и сомнений.

 

Спасибо за искренний взгляд:

О чем бы тебя ни спросил я -

Во мне твои боли болят

Во мне твои копятся силы.

 

Спасибо за то что ты есть.

Сквозь все расстоятьнья и сроки

Какие-то скрытые токи

Вдруг снова напомнят - ты здесь.

 

Ты здесь на земле. И повсюду

Я слышу твой голос и смех.

Вхожу в нашу дружбу как в чудо.

И радуюсь чуду при всех.

1970

 

More...

THÌ CÒN CHI ĐÂU MÀ NÓI?

By QWERTY

Sao ta ngồi đây thế nhỉ

Cõi lòng muốn chảy thành sông

Có chi mà buồn đến thế

Chỉ nghe nước mắt ngập lòng

 

Thì có gì đâu để nói

Ê a rữa mục ngôn từ

Chả ai về mà nhóm lửa

Buồn rũ ba ông đầu rau.

 

Không gian bốn bề lặng ngắt

Sao chẳng ai cần có ta

Trên trời vì sao cũng tắt

Hoang lạnh ngân hà bao la.

 

Âm u âm u tiếng dế

Lạc phố từ giấc mơ xưa

Chân tường mình ta bóng đổ

Rêu xanh một chút cũng thừa.

 

Thì còn chi đâu mà nói

Trong lòng chỉ còn là sông

Sóng dội bốn bề buốt nhói

Có còn ai còn ai không?

More...

CƠM VÀ PHỞ

By QWERTY

Có người gửi cho H chuyện này post lên cho mọi người đọc tạm trong lúc H bận viết Báo cáo phong trào Hai giỏi ba dở. Thú vị phết! Không biết Gã SIÊU là gã nào mà hay thế nhỉ?  Thú vị lắm đấy cả nhà ạ mời đọc nhé:

Cơm và Phở

 

Trong một số báo gần đây gã đã phân tích lời các cụ ta ngày xưa đã bảo :

- Ông ăn chả bà ăn nem..

Ðại khái có nghĩa là :

- Nếu ông có bồ nhí thì bà cũng phải có kép nhỏ.

Nói như vậy thì hơi bị oan cho quí bà quí cô một tí bởi vì người phụ nữ thường sống bằng cả trái tim của mình và tình yêu đối với họ bao giờ cũng chiếm địa vị số một. Do đó họ thường chung thủy và ít khi đi hoang trong tình yêu.

Còn đờn ông con giai thì khác. Tục ngữ cũng đã bảo : 

 

 Ðờn ông những tám lá gan.

Lá ở cùng vợ lá toan cùng người.

Vì thế chuyện ăn nem của các ông chồng xem chừng có vẻ chẳng đặng đừng ai mà muốn thế chẳng qua là bị ép uổng Giời bắt thế. Thực vậy khung cửa đầu tiên để cho tình yêu đi vào người đờn ông thường là con mắt. Người đờn ông dễ bị hớp hồn bởi vẻ đẹp bên ngoài. Chẳng thế mà "ranh ngôn thời nay" đã bảo :

- Lập gia đình giống như đi ăn nhà hàng với bạn b è. Bạn gọi món bạn muốn nhưng khi nhìn thấy những gì người khác gọi bạn lại ước chi mình đã gọi giống như vậy.

Câu ranh ngôn này thực đúng với kinh nghiệm với qui luật của muôn đời:

- Vợ người thì đẹp văn mình thì hay.

Trong những năm gần đây báo chí tại Việt Nam không còn dùng cái phạm trù "chả và nem" nữa bởi vì nó đã xưa rồi Diễm ơi nhưng lại thích dùng cái phạm trù "cơm và phở". Cơm ám chỉ bà xã còn phở ám chỉ bồ nhí.

Gã xin ghi lại nơi đây những lời phát biểu thật hăng tiết vịt trong cuộc đấu láo vung vít tại một câu lạc bộ "bồ nhí". Mấy ông to gan lại bạo phổi muốn thiết lập phòng nhì đã vuốt chòm râu dê của mình mà xuất khẩu thành thơ. Ông thì ngâm nga :

Vợ là địch

Bồ bịch mới là ta.

Khi chiến sự xảy ra

Ta buộc về với địch

Nằm trong lòng địch

Rục rịch ta nhớ ta.

Có ông lại cười khà khà mà ví ví von von:

Sáng đèo cơm đi ăn phở.

Trưa hăm hở rước phở đi ăn cơm.

Chiều cơm về nhà cơm phở về nhà phở.

Tối nằm với cơm nghe thơm thơm mùi phở.

Nói thế thì nói nhưng vẫn phải luôn luôn đề cao cảnh giác:

Vợ là..."cơm nguội" của ta

Nhưng là..."phở tái" của cha láng giềng!!!

Hôm nay gã xin dựa vào một tài liệu bất ngờ chộp được ở đâu đó để phân tích về những cái lợi và những cái hại của cơm và của phở.

 

1/ Nhận định thứ nhất đó là cơm thường được ăn khi đói còn phở thường được ăn khi...thích.

Thực vậy thiên hạ thường bảo:

- Con người ăn để mà sống chứ không sống để mà ăn.

Như một chiếc máy muốn chạy tốt thì cần phải nạp đủ nhiên liệu con người cũng vậy chính khi ta ăn là lúc ta nạp nhiên liệu vào cho cơ thể nhờ đó cơ thể mới có thể lao động. Như thế ăn trở thành một sinh hoạt chính yếu nơ i con người. Ta phải vất vả bới đất nhặt cỏ đổ mồ hôi sôi nước mắt mới tìm được chén cơm manh áo cho bản thân và gia đình.

Tuy nhiên nếu nghĩ rằng: sống để mà ăn thì chuyện đời lại mang một ý nghĩa khác. Lúc bấy giờ người ta sẽ ăn cho khoái khẩu. Thánh Phaolô cũng đã than rằng:

- Họ lấy cái bụng của mình làm chúa.

Bình thường nếu đói thì phải ăn bẵng khong tay chân sẽ bủn rủn thậm chí con ruồi đậu vào mép cũng chẳng buồn xua. Lúc ấy bỗng cảm thấy mình là "người Việt mắt hoa" chính hiệu con nai vàng ngơ ngác hay lại cảm thấy như có cả một sư đoàn kiến đang lổm ngổm bò trong bụng.

Ðối với người Việt Nam thực phẩm được nhồi nhét vào cái bao tử rỗng tuếch lúc bấy giờ thường là cơm. Chín hột gạo mới được một hột cơm:

- Ai ơi bưng bát cơm đầy

Dẻo thơm một hột đắng cay muôn phần.

 

(híc Chính xác. Lỡ dại nếm có 1 miếng dẻo thơm bây giờ cay đắng khôn nguôi)

 

Tóm lại cơm thường được ăn khi đói còn phở thường được ăn khi...thích. Cũng vậy khi hứng tình nổi lên nhất là trong túi lại rủng rỉnh có một nắm tiền anh chồng chán cơm bèn đi tìm...phở ở khách sạn quán bia ôm hay cà phê đèn mờ để xơi cho đã thèm.

 

2/ Nhận định thứ hai cơm - đơn giản phở - đa dạng.

 Thực vậy chỉ việc vo gạo và cho vào nồi rồi đổ nước và đun lên thế là xong ngay một nồi cơm. Ðơn giản chỉ có vậy.

Hơn thế nữa ngày nào ta cũng xơi cơm ít là hai lần thành thử cơm trở thành một thứ thực phẩm quá quen thuộc. Thậm chí đôi lúc vì quá quen thuộc mà hóa ra nhàm chán.

 Trong lúc nhàm chán "ngấy đến tận cần cổ" thấy cơm mà nuốt chẳng vô đi qua một tiệm phở chỉ cần ngửi thấy cái hương vị thơm tho bốc lên từ thùng nước lèo là nước miếng đã đầy tràn cả miệng. Phở thật tuyệt vời và đa dạng.

 Trước hết phở đa dạng về chủng loại.

Ở miền Nam gã thấy có phở gà phở bò. Riêng về phở bò thì có phở tái và phở chín. Nhưng ở miền Bắc có lần đi chơi vịnh Hạ Long bất ngB ghé vô một quán bên đường để ăn sáng gã còn thấy có cả phở vịt và phở ngan nữa. Có lẽ vì sợ bị lây nhiễm bệnh cúm gà mà thiên hạ đã chế biến thành những thứ phở "tương cận" chăng ?

 Trước năm 1975 tại Saigon có những tiệm phở thật nổi tiếng đã từng...chui vào văn học sử vì được ngòi bút của mấy ông văn thi sĩ đá động tới. Thậm chí báo Văn Học còn phát hành cả một số đặc biệt để chỉ nói về phở mà thôi.

 Ðiểm qua những tiệm nổi tiếng gã thấy người ta ca tụng phở gà ở đường Hiền Vương phở Tàu Bay ở đường Lý Thái Tổ phở Quyền và phở 94 hình như ở đường Võ Tánh Phú Nhuận...Tại những tiệm nổi tiếng này người ta phải xếp hàng và chờ đợi tới phiên của mình mới có được một tô phở nóng.

 

Tiếp đến phở còn đa dạng về khẩu vị.

Bước vào một tiệm phở ta có thể gọi tái hay chín. Mà tái thì còn có thể là tái nạm gầu gân rồi cộng thêm với nước béo.

 Trước một tô phở nóng hổi như đang bốc khói tùy sở thích ta có thể nêm tương đậu và tương ớt vắt thêm một vài miếng chanh rồi lại còn ngắt mấy cọng rau thơm mà bỏ vô. Ực. Quả thực là đậm đà khó quên. Chẳng thế mà phở đã trở thành một món ăn đặc sắc của người Việt Nam ở trong nước cũng như ở ngòai nước. Ngay cả ông Clinton tổng thống nước Mỹ khi

sang thăm Việt Nam đã đi bát phố và cũng đã xơi tái một tô phở còn gì.

 Hơn thế nữa phở lúc nào cũng Hot- nóng hổi. Hồi đó tới giờ chỉ nghe nói có cơm nguội chứ chưa nghe phở nguội bao giờ.

 Chính vì những lý do trên phở thường thơm tho và hấp dẫn hơn cơm ấy là gã chưa nói tới những trường hợp gặp sự cố nồi cơm bị trên sống dưới khê tứ bề nhão nhoét...thật là chán mớ đời.

 Cũng thế bà xã suốt ngày ở với ta sáng tối đụng đau` nhau theo kiểu:

 Ði ra chỉ mình với ta

Ði vào thì cũng chỉ ta mới mình.

 Miết rồi hóa nhàm hóa chán. Ấy là gã chưa nói tới trường hợp có những bà vợ một khi đã "đưa chàng về dinh" thì không còn lo lắng tới ngoại hình của mình nữa. Trước kia chải chuốt bao nhiêu thì bây giờ lại lôi thôi lếch thếch bấy nhiêu. Mặt mũi thì lem luốc chẳng còn hình tượng người ta. Áo quần thi xốc xếch ống cao ống thấp.

 Suốt ngày ta tắm ao ta

Tắm hòai tắm mãi hóa ra đen sì.

Hỏi ra mới biết là vì

Ba năm nước vẫn kiên trì không thay.

 

Trong khi đó bồ nhí thì lại đa dạng về cách thức ăn mặc và chiều chuộng thành thu "cuốn hút" hơn khiến ông chồng cứ chết mê chết mệt chứ chẳng phải bùa mê thuốc lú nào cả.

 

3/ Nhận định thứ ba cơm ăn ở nhà phở la cà ngòai quán

 

Quán thường thì vui hơn ở nhà. Bầu không khí ở nhà thường tẻ nhạt nhất là khi bà vợ mắc phải chứng bệnh...than. Ông chồng suốt ngày vất vả làm việc để kiếm tí tiền còm như cánh chim tha mồi về tổ. Về tới tổ chỉ muốn được nghỉ ngơi được chiều chuộng cho bõ công lao động vất vã. Vừa thò đầu vào nhà là đã ướt đẫm những điệp khúc mùa mưa. Nào là thời buổi gạo châu củi quế vật giá leo thang. Nào là con cái ngang bướng ngỗ nghịch. Nào là bệnh tật đau yếu...Thôi thì trăm thứ bà giằng.

 Tẻ nhạt đã đành mà nhiều khi còn trở nên căng thẳng và ngột ngạt. Chẳng hạn như khi bất đồng ý kiến với nhau về chuyện mua sắm hay về chuyện dạy bảo con cái. Như khi bà xã bị bể hụi vay mượn tùm lum nên nợ nần cứ giáng xuống trên đôi vai gầy guộc.

Ở quán người ta được tu do ăn to nói lớn tự do cười đùa thỏa thích nhất là khi gặp được mấy tên bạn chí cốt nữa tha hồ mà "xả sú bắp" cộng thêm vào đó mấy cô chiêu đãi viên cứ lượn qua lượn lại trong bộ áo quần quá hòan cảnh thì cứ như là lạc chốn thiên thai.

 Từ gắp mồi để bỏ vào miệng ta nâng hộ cốc để đổ bia vào mồm ta cho vay bờ vai tựa đầu cho mượn đùi nguyên cặp để gếch chân rồi lại còn khăn nóng khăn lạnh... các cô cứ sẳn sàng chìu chuộng tất tã. Thảo nào mấy ông cứ vắt óc ra một ngàn lẻ một lý do để dối gạt các bà nào hội nào họp nào chiêu dãi nào tiếp khách đón sếp...tha hồ mà ghé quán.

 Cho tới lúc này thì phở đang chiếm phần ưu thế dầu vậy cuộc đời bao giờ cũng có những chữ "nhưng" chết tiệt của nó. Chính vì những chữ Nhưng "chết tiệt" này mà cơm dần dần lấy lại được vị trí canh tranh số một của mình.

 4/ Nhận định thứ tư cơm thường được bảo quản kỹ và không phụ gia bảo quản nên nguy cơ gây ngộ độc thấp còn phở thường không được bảo quản kỹ và đầy các chất phụ gia nên nguy cơ bị ngộ độc cao.

 

Thực vậy cơm được nấu chín và để trên bếp tới khi ăn mới bắc xuống nên bữa ăn trong gia đình bao giờ cơm cũng nóng và canh cũng sốt cho nên rất an toàn và bảo đảm cho sức khỏe. Trong khi đó phở thì....

 Cách đây không lâu báo chí tại Việt Nam đã phanh phui hầu hết những cơ sở làm bánh phở tại Hà Nội và Saigon vì muốn cho bánh phở được dẻo dai và dòn người ta đã dùng hàn the và thậm chí còn dùng cả "phoọc môn" ướp xác chít mà cho vào bột gạo. Í ẹ. Tất cả đều là những chất độc hại cho cơ thể.

 Thêm vào đó thịt dư từ ngày hôm qua bây giờ được tái phối trí bằng cách nấu lại cho thực khách xơi. Hay thịt được thái ra để khơi khơi giữa trời và đất mặc cho bụi bậm từ xe cộ và những người qua lại trên đường cuốn theo chiều gió mà bám vào.

 Rồi ngay trong tiệm phở ngổn ngang trên sàn những giấy lau bát chùi miệng những cọng rau không còn lá và cả những đờm rãi người ta khạc nhổ mà tương xuống. Ặc Ặc.

 Có lần gã quan sát thấy vì đông khách nên ông đầu bếp mồ hôi mồ kê nhễ nhại vô tư rót vào thùng nước lèo cùng đống thịt thái sẵn.

 Sống trong gia đình với bà xã ta không sợ bị lây nhiễm bệnh tật mà hơn thế nữa còn được o bế về sức khỏe một cách tận tình và chu đáo:

 Dù không sinh đẻ ra ta

Nhưng công nuôi dưỡng thật là lớn lao.

Khi ta đau ốm xanh xao

Vợ lo chăm sóc hồng hào khỏe ngay.

 Chẳng thế mà để chống lại với những chứng bệnh do tệ đoan xã hội gây nên người ta đang hô hào trở về nếp sống chung thủy một vợ một chồng. Chứ còn lang bang hết cô này tới cô kia không sớm thì muộn cũng sẽ rơi vào tình trạng liệt kháng nặng nề và trầm trọng.

 Ngày xưa người ta thường nói đến những chứng bệnh nguy hiểm như phong tình hoa liễu giang mai...Vi trùng "gồ nô" được phe chị em ta trao ban cho ta để ta lại đem về tặng cho bà xã ta gây nên hệ lụy đớn đau cho con cháu mai hậu.

 Tuy nhiên những chứng bệnh đã từng vang bóng một thời đã từng làm mưa làm gió ấy dường như đã chìm vào dĩ vãng bởi vay hiện nay người ta đang ngán ngẩm trước cơn bệnh thế kỷ cơn bệnh Sida vốn chưa có thuốc chữa.

 

5/ Nhận định thứ năm ăn cơm ăn bao nhiêu cũng được và lại đỡ tốn tiền. Còn khi ăn phở ta chỉ được ăn theo một chế độ nào đó và luôn phải...xùy tiền ra.

 

Ðúng thế cuối tháng lĩnh lương ta chỉ việc hân hoan đem về giao nộp cho bà xã còn mọi sự lỉnh kỉnh khác như tính toán cộng trừ nhân chia...bà xã sẽ phải lo tất tật.

  Lúc bấy giờ ta có thể vểnh chòm râu cá chốt lên mà phán:

 Thế sự thăng trầm quân mặc vấn. (Chuyện đời lên xuống anh hỏi làm giề)

Hay rít một điếu thuốc lào rồi "quắc mắt khinh đời cái bộ anh".

 Ðến bữa ta chỉ việc xơi xơi bao  nhiêu cũng được. Thậm chí xơi cho đến độ căng rốn cũng chẳng ai bảo sao. Có khi còn được khuyến mãi thêm vài chén.

 Trong khi đó lỡ đèo bòng bồ nhí ta phải lo toan mọi sự từ A tới Z từ nơi ăn chốn ở những nhu cầu chính yếu của kiếp người cho tới cả những phụ tùng lỉnh kỉnh của đờn bà con gái. Tất cả đều lệ thuộc vào cái vấn đề "đầu tiên". Nếu không có những thủ tục đầu tiên này thì e rằng ta sẽ bị bồ nhí đá văng cái rụp. Và nếu ví ta yếu thì đường ai người ấy đi bởi vì tình nghĩa đôi ta chỉ có thế mà thôi. Nói cách khác phở tốn tiền hơn cơm nên ta chỉ có thể ăn phở khi ví ta đã căng phồng mà thôi.

 Tóm lại khi không có tiền ta vẫn có thể về nhà ăn cơm chứ đừng dại dột vác cái bản mặt tới tiệm phở. Ăn phở thiếu? Làm gì có.

 Phở làm cho ta tốn tiền hao bạc đã đành mà nhiều lúc phở còn làm cho ta thân bại danh liệt.

Không thiếu gì những ông tai to mặt lớn chỉ vì nghe theo những lời đường mật của bo nhí hay chỉ vì không đủ khả năng cung phụng cho những nhu cầu của bồ nhí nên đã can đảm ăn hối lộ anh dũng biển thủ công quĩ để rồi bây giờ âm thầm nằm trong nhà đá bóc lịch "vắt chân lên trán" mà ngẫm nghĩ chuyện đời.

 

6/ Và sau cùng nhận định thứ sáu đó là cơm thì ta phải ăn thường xuyên còn phở thì không nhất thiết phải là như thế.

 

Như trên gã đã xác quyết: Cơm chính là thức ăn thường xuyên mỗi ngày ta đều phải dùng tới hai ba lần ở nhà. Còn phở thì khác xuân thu nhị kỳ ta mới đến tiệm. Thậm chí có người cả đời vẫn chưa biết mùi phở là như thế nào mà vẫn sống to sống khỏe.

 Chứ nếu thử ăn phở dăm bữa liền thế nào ta cũng cảm thấy xót ruột và nóng cả người nóng âm ỉ từ trong lục phủ ngũ tạng để rồi tìm về với cơm là món ăn truyền thống..

 Chính vì thế ta có thể kết luận một cách mạnh mẽ như sau :

Dù phở hấp dẫn hơn cơm nhưng chỉ có thể ăn cơm trừ phở chứ chẳng thể nào sực phở thay cơm.

 Sau những bước chân hoang cặp kè với bồ nhí thế nào cũng có lúc bản năng cơm thức giấc. Ấy là chưa nói tới tình huống ta bất đắc dĩ phải ở ngoài vòng phở phủ sóng vì hết tiền vì ốm đau hay vì thân bại danh liệt...Không sớm thì muộn những ông chồng bạc bẽo ấy cũng sẽ ca bản "Tung cánh chim tìm về tổ ấm...".

Chả biết lúc bấy giờ bà xã có còn đủ khoan dung mà tha thứ cho hay không mà thôi.

 Ý thức được những tình huống não nùng và bi đát do phở gây nên không chi bằng bây giờ hỡi những ông chồng "yêu vấu" ta hãy quyết tâm trở thành những ông xã....ngoan:

 Chồng em không thích ăn quà

Ði đâu cũng thích về nhà ăn cơm.

Con bò trọn kiếp nhai rơm

Chồng em trọn kiếp "nhai" cơm...ở nhà.

 Tới đây gã xin mượn mấy dòng thơ... thẩn của một tác giả tên là Linh Cơ như một kết luận :

 Hạnh phúc thay đời ta có "cơm"

Những người chồng tốt được danh thơm

Ðều nhờ "cơm" cả yêu "cơm" lắm

Ði đâu xa rồi cũng nhớ "cơm".

 

Mấy ông hư chẳng thiết gì "cơm"

Ăn bánh trả tiền" "phở" ngọt thơm

Ðã "quen mui  thấy mùi ăn mãi"

Ðầy bụng về nhà chán bỏ "cơm".

 

Mong ai cũng một dạ cùng "cơm"

Ăn mãi ngon lành mãi ngọt thơm

"Cơm" tẻ no "phở" cho chả thiết

Ði đâu xa cũng nhớ về "cơm".

  

Gã Siêu

 

PS: Ai cũng thí ch ăn cơm nhưng lại thèm ăn phở vì một điều muôn thuở là phở nhiều nước (đầy bột ngot)  hơn cơm .

 

 Hehe Cơm Nguội muôn năm!

More...

MẢNH VỠ

By QWERTY

               - Tặng  Mèo yêu quí. Chúc vui và vượt qua tất cả -

 

Thôi em đành quay lưng

Chẳng còn là em hai mươi năm về trước

Cái cô bé mắt tròn in đáy nước

Gặp anh một lần cho anh nhớ ngàn năm...

 

 Thôi em đành quay lưng

Nào biết nói chi cho nhẹ lòng đây nhỉ

Biết trách ai 

đường thì xa vạn lý

Thời gian trôi gió cuốn chuyện xưa rồi.

 Chẳng trách ai đâu

chỉ em ngu dại quá

bao nhiêu xốn xang cứ vùi chặt trong lòng

Điều có thể sao giờ là không thể?

Sao nồng nàn giờ lại hóa hư không?

Thôi để em đi bao ngùi ngậm trong lòng

Cái cô bé ngày xưa  khờ dại

Maxcơva mùa thu đợi mãi

Hai mươi năm rồi...

không phải là em.

 

Không phải là em. Không phải là em

Người thiếu phụ bên đường đời lặng lẽ

Thôi để em đi để em đi nhé

Quay lại ngày xưa

tìm mảnh vỡ tim mình...

 

 

More...

SỐ PHẬN ƠI XIN HÃY BẢO BỌC ANH...

By QWERTY

 Lại một bài hát hay tuyệt vời của tình yêu...

Hãy bảo bọc cho anh số phận ơi.... Hãy bảo vệ anh tránh xa những lọc lừa và buồn khổ tránh xa những giấc mơ dở dang không thành hiện thực những lời thề nguyền mỏng manh như làn khói....

Em và anh có thể sẽ chia xa có thể sớm hơn hay muộn hơn một chút. Thế nên anh không cần giải thích điều gì cho em hết. Và đừng nói dối đừng lừa dối anh yêu...

....

 Chao hay quá lại là một phụ nữ đau khổ vì tình yêu cao thượng...

Chưa kịp dịch thơ... nhưng cả nhà cứ lắng nghe giai điệu để cảm nhận môt tình  yêu và sự hy sinh đau khổ cho tình yêu ấy...

 


 

 

 Сбереги тебя судьба

                                             Алла Пугачева

 

Hãy bảo vệ cho anh số phận
Khỏi những buồn đau và những lọc lừa
Khỏi những giấc mơ đời này dang dở
Khỏi những thề nguyền như khói mong manh
Hãy bảo vệ anh hãy bảo vệ anh


Có thể chúng mình rồi sẽ chia xa
Chuyện chỉ sớm hơn hay muộn hơn tí chút
Và bởi thế anh không cần giải thích
Và xin đừng lừa dối nữa anh yêu...

Và xin đừng lừa dối nữa anh yêu...

 Xin hãy bảo bọc anh số phận
Tránh xa  lời gian dối chẳng thành tâm
Xa những đổi thay và đau đớn âm thầm
Xa những lúc giận hờn cay đắng
Hãy bảo bọc anh hãy bảo bọc anh...

 Giữa chúng ta sẽ chẳng bao giờ có
Cuộc chuyện trò về bất cứ điều chi
Sẽ chẳng nói gì về điều ngày mai đợi
Và cả về điều ta bỏ lại sau lưng
Cả những gì ta bỏ lại sau lưng...

 Tại sao ư em không muốn biết
Căn vặn làm chi? Nhớ mãi để làm gì!
Rồi tất cả sẽ qua
Nỗi đau rồi sẽ lắng
Nhưng một nửa niềm đau tận nơi nào thầm lặng
Trong trái tim em day dứt vẫn còn
Em chẳng mong cho một ai phải đau đớn mỏi mòn
Nửa niềm đau này chẳng mong cho ai cả...

 Xin hãy giữ gìn anh số phận
Để không ai trở thành trân quý nhất
Khi đấy chẳng phải là người cần thiết với anh
Hãy giữ anh xa người chẳng đáng tin
Xin hãy giữ gìn anh số phận

  Xin hãy giúp đỡ anh số phận
Bởi tự mình anh anh chẳng thể nào
sống qua tháng năm và chịu đựng làm sao
những gì  mà em giờ này có thể
Chịu đựng âm thầm giữa ngày tháng u mê...  (Hehe bịa rồi!)

 Tại sao ư em không muốn biết
Căn vặn làm chi? Nhớ mãi để làm gì!
Rồi tất cả sẽ qua Nỗi đau rồi sẽ lắng
Nhưng một nửa niềm đau tận nơi nào thầm lặng
Trong trái tim em day dứt vẫn còn
Em chẳng mong cho một ai phải đau đớn mỏi mòn
Nửa niềm đau này chẳng mong cho ai cả...

Nỗi đau này rồi sẽ lắng đi thôi...

Rồi sẽ lắng đi thôi...

(Cơm Nguội phóng toác!)

 

 Сбереги тебя судьба

                                           Алла Пугачева -  

 Сбереги тебя судьба
От печали и обмана
От несбывшейся мечты
И от клятв как дым непрочных -
Сбереги сбереги.

  Мы расстались бы с тобой
Или поздно или рано.
И поэтому не надо
Ничего не объясняй мне
И не лги и не лги.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому
Никому.

Огради тебя судьба
От неискреннего слова
От измены и тоски
И от встреч с обидой горькой
Огради огради.

Не получится у нас
Разговора никакого
Ни о том что завтра ждет
Ни о том что оставляем
Позади позади.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому
Никому.

Сохрани тебя судьба
Чтоб не стал всего дороже
Тот кому не нужен ты
И от всех людей неверных
Сохрани сохрани.
Помоги тебе судьба
Потому что сам не сможешь
Ты стерпеть и пережить
Все что я стерпеть сумела
В эти дни в эти дни.

Знать не хочу почему
И спрашивать и помнить ни к чему.
Все обошлось.
Стихает боль но половину боли этой
Что еще есть в сердце где-то
Испытать не пожелаю никому никому. 

 

More...

CHÚC ANH HẠNH PHÚC TRONG CUỘC SỐNG RIÊNG... (Ôi đau khổ quá...)

By QWERTY

Anh đi rồi. Sao em có thể lạ kỳ thế nhỉ. Ai cũng mong hạnh phúc em lại để anh đi mà không hỏi anh đi cùng ai ... Em sẽ không cướp anh khỏi bàn tay của thần Eros em sẽ không cố xây lâu đài tình yêu của mình trên nỗi đớn đau của cô gái khác em sẽ tiến anh ra đầu ngõ nói theo anh khi anh dần đi mất: "Hãy sống trong tình yêu và hãy nhớ là em không quên anh. Xin anh anh cũng đừng quên em nhé."

Con gái mười hai bến nước em chấp nhận số phận của mình. Trời đã không cho còn níu kéo làm chi cho khổ. Chúc anh hạnh phúc trong cuộc sống riêng!

  

ÔI đau khổ quá. May mà không phải là Cơm Nguội. Dựa vào cá tính của Cơm Nguội mà xét thì dù nguội mấy cũng cố hâm cho nóng nên đừng có mong em thả anh đi với đứa nào nhé! Còn khuya!.

Giới thiệu với cả nhà một bài thơ tuỵệt hay một bài hát chứ của Người đàn bà hát. Chỉ có Alla mới có những lời ca da diết cao thượng mà đau khổ với tình yêu như vậy. (Hèn gì cứ buông tay như thế nên đến mấy lần phải buông tay...!)

 



 Алла Пугачева -

Chúc anh hạnh phúc trong cuộc sống riêng

Mỗi chúng ta riêng có một con đường
Trên lối anh đi em sẽ không đứng lại
Giây lát cùng em xin anh đừng vội
Đánh mất dễ hơn tìm thấy gấp vạn lần...

Vâng chính em cũng chẳng hiểu nổi mình
Em không hỏi anh cùng ai nơi ấy
Em không giằng anh khỏi cuộc tình bỏng cháy
Không xây hạnh phúc cho mình trên đau khổ ai kia...

Em sẽ đưa anh ra tận ngoài hiên
Giọt lệ long lanh ngưng trên khóe mắt
Và lúc chia tay em nói với theo bóng anh dần khuất
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

Sống  trên đời đừng  trông mong  may mắn
Em chấp nhận những gì số phận đẩy đưa
Và kìa anh đi anh biết thế là điều tốt nhất
Trời không cho mình chung bước như xưa.

Lúc chia xa em sẽ chẳng khóc đâu
Sẽ nói với anh không thừa một chữ:
"Tạm biệt anh và xin anh hãy nhớ
Em sẽ chẳng bao giờ quên lãng anh đâu
Và còn anh hãy sống với tình yêu
Em xin anh cũng đừng quên em đấy!"

 
Em sẽ đưa anh ra tận ngoài hiên
Giọt lệ long lanh ngưng trên khóe mắt
Và lúc chia tay em nói với theo bóng anh dần khuất
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...
Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

Trong cuộc sống riêng hãy hạnh phúc nghe anh...

(Cơm Nguội dịch thơ)

 Алла Пугачева -

Желаю Счасья В Личной Жизни

Да у каждого из нас своя дорога
И я не встану на твоем пути.
Не спеши побудь со мной еще немного
Потерять гораздо легче чем найти чем найти.

Да я сама себя не понимаю
Не спрашиваю с кем ты был и где.
Я у твоей любви тебя не отнимаю
Не строя счастья на чужой беде.

 Тебя я до порога провожу
Слеза застынет капелькой капризной.
И на прощанье вслед тебе скажу -
Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!

 Жить нельзя надеясь на счастливый случай
Я все приму что мне судьбой дано.
Вот уходишь ты и знаешь это лучше
Нам с тобою вместе быть не суждено.

 Я слез при расставании лить не буду
Скажу тебе без лишних слов: "Прощай!
Живи в любви и знай - тебя я не забуду
И ты меня прошу не забывай!".

Тебя я до порога провожу
Слеза застынет капелькой капризной.
И на прощанье вслед тебе скажу -
Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!

Желаю счастья в личной жизни!
Желаю счастья в личной жизни!


 
 

More...

ẢO ẢNH CẦU VỒNG

By QWERTY

 

Có còn không cầu vồng của ta

Ngày xửa ngày xưa nu na nu nống

Khanh khách cười chạy tìm cái Bống

Đi chợ trời mưa mống cụt treo trời...

 

Có còn không cầu vồng của ta

Ngày vạt áo gói tình đầu vụng dại

Người vô tình đi không ngoái lại

Để ta soi trong mắt cầu vồng...

 

 Đi đâu rồi cầu vồng của ta

 Rực rỡ làm chi bây giờ bụi bặm

 Vắt ngang trời nửa lòng trống rỗng

Biết sắc màu nào tô vẽ hư vô.

 

Cầu vồng của ta đã trở lại chưa

Cơn mưa chiều nay trái mùa xối xả

Ta ngước mắt nhìn gầm trời xứ lạ

Xám miên man một ảo ảnh cầu vồng...

(Suy nghĩ miên man khi xem ảnh cầu vồng ở blog anh Phan Bạch  Châu)

 

More...

ANH CŨNG CẦN EM ĐẤY CHỨ...

By QWERTY

Em yếu đuối em hay khóc vu vơ em ngây ngô lạc lối..

Nếu không thế thì anh mạnh mẽ để làm gì

Nếu không thế thì bờ vai anh chả trống trải lắm ư?

Nếu không thế thì anh đâu cần làm người dẫn lối...

Và vân vân...

vân vân...

Anh cần em đấy chứ!

 

Ôi một tuần mới lại đến với một đống những công việc...

 Một tuần qua thì đã kết thúc bằng một chủ nhật chán ngắt!

Đổi món thôi không thơ thẩn nữa. Nghe nhạc! Để tự ru mình. Xem thế mà không có mình là có người thành vô dụng đấy nhé.

 

Bài hát của Anne Murray. Cũ nhưng nghe thích lắm. Do chính  Anne Murray hát. Shania hát cũng hay lắm nhưng H thích lối hát nhẹ nhàng của Anne hơn. Ok everybody sing along!

 

 YOU NEEDED ME

              Anne Murray  

 

 

I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me.
You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me

And I can t believe it s you I can t believe it s true
I needed you and you were there
And I ll never leave why should I leave
I d be a fool
Cause I ve finally found someone who really cares

You held my hand
When it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
When I was at the end
And turned my lies
Back into truth again
You even called me friend
You needed me
You needed me

You needed me

 ANH CẦN EM

            Anne Murray- Cơm Nguội dịch thơ

 

 

Một lần em rơi lệ
Anh nhẹ nhàng lau khô
Khi em bối rối mơ hồ
Anh khiến cho tâm trí em sáng lại
Em lỡ bán đi linh hồn tội lỗi
Anh mang nó về trả lại cho em
Đỡ em đứng lên và cho em phẩm giá
Ít nhiều gì anh cũng đã cần em!

Anh cho em sức mạnh
Để một mình em em lại đứng lên
Để em đương đầu với thế giới mông mênh
Ở ngoài kia bằng chính bản thân mình.
Anh đưa em lên đài cao ngất
Đến mức mà em thấy cả sự vĩnh hằng
Anh cần em
Anh thực sự cần em

Và em chẳng thể nào tin đó lại là anh
Em chẳng thế nào tin đó lại là sự thật
Em đã cần anh và anh luôn có mặt
Và em sẽ chẳng bao giờ rời xa anh đâu sao em lại phải rời xa anh chứ?
Nếu thế thì em hẳn quá dại khờ!
Vì cuối cùng thì em cũng đã
tìm thấy người lo lắng hết cho em.

Anh nắm tay em khi bàn tay lạnh giá
Em lạc đường anh dẫn lối em về
Anh cho em niềm hy vọng tràn trề
Khi em tưởng mình cận kề đáy vự
c
Và lời em dối gian anh biến thành sự thực
Anh lại còn gọi em là người bạn của anh
Anh cần em
Anh cần em
Anh thực sự cần em...

 

More...

Nói gì cho hết tháng 3

By QWERTY

Thế là nắng đỏ tháng Ba

Cuối trời một cánh chim nhòa nhạt bay

Gió đong đưa rối cỏ gầy

Ta ngồi gỡ nụ hoa may ngập ngừng

...

Bỗng đâu lòng lại rưng rưng

Tháng Ba vừa ghé xin đừng vội đi

Ta giờ sợ nỗi phân ly

Đời người thì ngắn ngày đi thì dài

Chỉ mong còn có ngày mai

Ta còn lại với dông dài tháng Ba... 

More...

Chúc mừng 8/3 của chúng ta!

By QWERTY

Hôm nay mùng 8 tháng 3
Không biết định nghĩa Vợ là chi đây
Vợ là quả ớt chín cây
Đỏ tươi ngoài vỏ rất cay trong lòng.
Vợ là một đoá hoa hồng
Vợ là "sư tử Hà Đông" trong nhà.
Vợ là nắng gắt mưa sa
Vợ là giông tố phong ba bão bùng.

Nhiều người nhờ Vợ lên Ông
Nhiều người vì Vợ mất không cơ đồ
Vợ là cả những vần thơ
Vợ là cả những giấc mơ vơi đầy
Vợ là một chất men say
Là nước hoa ngoại làm ngây ngất lòng
Vợ là một áng mây hồng
Vợ là hoa hậu để chồng mê say.

Vợ là khối óc bàn tay
Vợ là bác sĩ tháng ngày chăm ta
Vợ là nụ Vợ là hoa
Vợ là chồi biếc Vợ là mùa xuân.

Vợ là tín dụng nhân dân
Vợ là kế toán giải ngân trong nhà
Vợ là biển rộng bao la
Vợ là hương lúa đậm đà tình quê
Vợ là gió mát trưa hè
Vợ là hơi ấm thổi về đêm đông.

Vợ là chỗ dựa cho chồng
Nhiều ông dám bảo vợ không là gì!?
Khoan khoan hãy nghĩ lại đi
Vợ quan trọng lắm không gì hơn đâu.
Việc nhà vợ có công đầu
Nấu cơm nấu nước rửa rau pha trà.
Vợ là máy giặt trong nhà
Vợ là Cát-sét Vợ là Tivi.

Nhiều đêm Vợ hát Chồng nghe
Lời ru xưa lại vọng về trong ta.
Vợ là làn điệu dân ca.
Vợ là bà chủ vợ là nhân viên
Vợ là cái máy đếm tiền
Vợ là "Nội lực" làm nên cơ đồ
Vợ là thủ quỹ thủ kho
Vợ là hạnh phúc ấm no trong nhà.

Vợ là vũ trụ bao la
Nhiều điều bí ẩn mà ta chưa tường.
Khi nào giận lúc nào thương.
Sớm mưa chiều nắng ai lường được đâu.
Vợ là một khúc sông sâu
Vợ như là cả một bầu trời xanh
Vợ là khúc nhạc tâm tình
Vợ là cây trúc bên đình làm duyên
Vợ là cô Tấm thảo hiền.
Vợ là cô Cám hám tiền ham chơi.
Vợ là con Phật cháu Trời
Rẽ mây rơi xuống làm người trần gian.
Vợ là...
(Hay quá-Chôm từ Vnexpress)
 
 
CHÚC MỪNG! CHÚNG TA QUAN TRỌNG QUÁ! (Kiểu gì cũng quan trọng hehe!)
 

More...